Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - A Menina do Mirante (Remastered)

A Menina do Mirante (Remastered)

Menina lá do mirante,
Toda vestida de cassa,
Deite-me vista saudosa
E um adeus da sua graça.

A menina é o retrato,
Sem mesmo tirar nem pôr,
De quem me prendeu de amor
Nas festas de São Torcato.
Tem mesmo um olhar gaiato,
Expressivo, embriagante,
E essa boca insinuante,
Onde a alegria perdura,
É romã fresca madura,
Menina lá do mirante

Anda a brisa, com desvelo,
Perfumada a lúcia-lima,
A saltitar-lhe por cima
Dos anéis do seu cabelo.
Abençoado modelo
De mulher da minha raça!...
Pois toda a gente que passa
Olha os céus e diz ao vê-la,
A menina é uma estrela
Toda vestida de cassa.

O meu amor vá um dia
À minha terra e verá
Que do seu mirante lá
É um voo de cotovia.
Verá como se extasia
Ante a paisagem formosa,
Que se estende graciosa,
Num encanto sem limite!...
Caso aceite o meu convite
Deite-me vista saudosa.

No domingo há procissão,
Com andores dos mais ricos,
Bodo aos pobres, bailaricos,
Fogo preso, animação.
Lá encontra um coração
Que de amor se despedaça,
Portanto, a menina faça
Esse coração vibrar,
Dando-lhe um simples olhar
E um adeus da sua graça.

Девушка на смотровой площадке (Ремастеринг)

Девушка там, на смотровой,
Вся в белоснежном батисте,
Взгляни на меня с грустью чистой
И попрощайся с изяществом лучистым.

Девушка – словно портрет,
Без лишних слов и деталей,
Той, что пленила меня, как ей одной лишь известно,
На празднике Святого Торквато.
Взгляд у неё озорной,
Выразительный, пьянящий,
И эти губы манящие,
Где радость вечно жива,
Словно гранат спелый, алый,
Девушка там, на смотровой.

Веет ветерок игривый,
Благоуханием вербены опьянённый,
Резвится, порхая, влюблённый,
В кудрях твоих, словно в волнах.
Благословенный образ живой
Женщины моей мечты!...
Ведь каждый, кто мимо идёт,
Глядит в небеса и шепчет, любуясь тобой,
"Девушка – словно звезда,
Вся в белоснежном батисте."

Пусть моя любовь однажды
В мой край родной прилетит,
И с той смотровой увидит,
Как жаворонок взмывает отважно.
Увидит, как сердце трепещет,
Перед пейзажем прекрасным,
Что простирается, словно море безбрежное,
В чарующей бесконечности ясной!...
Если примешь приглашение моё,
Взгляни на меня с грустью чистой.

В воскресенье будет шествие,
С богатыми алтарями,
Подаянием нищим, плясками под гитары,
Фейерверками, весельем, забытьём.
Там ты найдёшь сердце одно,
Что от любви разбивается на части,
Поэтому, девушка, сделай милость,
Заставь это сердце вновь биться,
Подарив всего лишь взгляд мимолетный,
И попрощайся с изяществом лучистым.