Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - Foi na velha Mouraria

Foi na velha Mouraria

Foi na velha Mouraria
De ruas tristes, escuras
Bairro antigo de mistério
Que sorrindo de alegria
Ou chorando desventuras
Teve o fado o seu império

Quando passo à Mouraria
Em noite de chuva e vento
Que é quando a tristeza impera
Todo o meu sangue se esfria
Se penso no sofrimento
Do Custódio p'la Severa

É que esse pobre aleijado
Tendo no peito a fibra
Da raça sentimental
Era por ela mandado
Tinha de ir beijar a mão
Ao fidalgo, seu rival

Dos seus lábios sensuais
Um beijo voluptuoso
Nunca o Custódio acolheu
Por isso, ele sofreu mais
Do que o próprio Vimioso
Quando a Severa morreu

В старой Моурарии

В старой Моурарии,
С ее грустными, темными улочками,
Старый район, полный тайн,
Который, улыбаясь от радости,
Или плача от горя,
Был империей фаду.

Когда я прохожу по Моурарии
Дождливой и ветреной ночью,
Когда царит печаль,
Вся моя кровь стынет,
Когда я думаю о страданиях
Кустодиу по Севере.

Ведь этот бедный калека,
В чьем сердце билась жилка
Чувствительной души,
Был ею послан,
Должен был целовать руку
Дворянину, своему сопернику.

С ее чувственных губ
Сладостный поцелуй
Никогда не принимал Кустодиу.
Поэтому он страдал больше,
Чем сам Вимиозу,
Когда Севера умерла.