Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - Moinho Desmantelado

Moinho Desmantelado

Moinho desmantelado
Pelo tempo derruído
Tu representas a dor
Deste meu peito dorido

É grande a tua desgraça
Ao dizê-lo sinto pejo
Porque em ti apenas vejo
A miseranda carcaça

Perdeste de todo a graça
Heróica do teu passado
Hoje ao ver-te assim mudado
Minha alma cora e descrê
E quem te viu, e quem te vê
Moinho desmantelado

Moinho pombo da serra
Que triste fim tu tiveste
Alvas farinhas moeste
Para o povo da tua terra

Hoje a dor em ti se encerra
Foste votado ao olvido
Foi-se o constante gemido
Dessas mãos trabalhadoras
Doce amante das lavouras
Pelo tempo derruído

Finalizas tua vida
Em fundas melancolias
Ás tristes aves sombrias
Hoje serves de dormida

No teu seio dás guarida
Ao horrendo malfeitor
Tudo em ti causa pavor
É bem triste a tua sorte
Sombria estátua da morte
Tu representas a dor

Junto de ti eu nasci
Oh! meu saudoso moinho
E do meu terno avozinho
Quantas histórias ouvi

Agora tudo perdi
Sou pela dor evadido
Vivo no mundo esquecido
Moinho que crueldade
És o espelho da saudade
Deste meu peito dorido

Dismantled Mill

Dismantled mill
Demolished by time
You represent the pain
Of this my aching chest

Great is your disgrace
Saying it makes me feel ashamed
Because I see in you only
A wretched carcass

You've lost all the grace
Of your past heroism
Seeing you changed like this today
My soul blushes and disbelieves
And who saw you, and who sees you
Dismantled mill

Mill, dove of the mountain
What a sad end you've had
You used to grind white flour
For the people of your land

Today pain is locked inside you
You've been consigned to oblivion
Gone is the constant groan
Of those working hands
Sweet lover of the fields
Demolished by time

You end your life
In profound melancholy
To the gloomy sad birds
Today you are their resting place

In your bosom you give shelter
To the evil malefactor
Everything about you causes dread
Your destiny is tragic
Somber statue of death
You represent the pain

Next to you I was born
Oh! My beloved mill
And from my affectionate grandfather
How many stories I heard

Now everything is lost
I'm carried away by the pain
I live forgotten in the world
Cruel mill
You are the mirror of the longing
Of this my aching chest