Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - Moinho Desmantelado

Moinho Desmantelado

Moinho desmantelado
Pelo tempo derruído
Tu representas a dor
Deste meu peito dorido

É grande a tua desgraça
Ao dizê-lo sinto pejo
Porque em ti apenas vejo
A miseranda carcaça

Perdeste de todo a graça
Heróica do teu passado
Hoje ao ver-te assim mudado
Minha alma cora e descrê
E quem te viu, e quem te vê
Moinho desmantelado

Moinho pombo da serra
Que triste fim tu tiveste
Alvas farinhas moeste
Para o povo da tua terra

Hoje a dor em ti se encerra
Foste votado ao olvido
Foi-se o constante gemido
Dessas mãos trabalhadoras
Doce amante das lavouras
Pelo tempo derruído

Finalizas tua vida
Em fundas melancolias
Ás tristes aves sombrias
Hoje serves de dormida

No teu seio dás guarida
Ao horrendo malfeitor
Tudo em ti causa pavor
É bem triste a tua sorte
Sombria estátua da morte
Tu representas a dor

Junto de ti eu nasci
Oh! meu saudoso moinho
E do meu terno avozinho
Quantas histórias ouvi

Agora tudo perdi
Sou pela dor evadido
Vivo no mundo esquecido
Moinho que crueldade
És o espelho da saudade
Deste meu peito dorido

Разрушенная мельница

Разрушенная мельница,
Временем разрушена,
Ты олицетворяешь боль
Моей израненной души.

Велико твое несчастье,
Говоря это, стыжусь я,
Ведь в тебе я вижу лишь
Жалкие останки.

Ты утратила всю прелесть,
Героику прошлого,
Сегодня, видя тебя такой изменившейся,
Моя душа краснеет и не верит.
Кто тебя видел прежде, и кто видит сейчас,
Разрушенная мельница.

Мельница, голубь горный,
Какой печальный конец тебя постиг.
Белую муку ты молола
Для людей своей земли.

Сегодня боль в тебе заключена,
Ты предана забвению,
Исчез постоянный стон
Твоих рук трудолюбивых,
Нежная любовница полей,
Временем разрушена.

Заканчиваешь ты жизнь свою
В глубокой меланхолии,
Мрачным, печальным птицам
Сегодня служишь пристанищем.

В своем чреве даешь убежище
Ужасному злодею,
Все в тебе вызывает страх,
Печальна твоя судьба,
Мрачная статуя смерти,
Ты олицетворяешь боль.

Рядом с тобой я родился,
О, моя дорогая мельница,
И от моего нежного дедушки
Сколько историй я слышал.

Теперь все потерял я,
Горем я охвачен,
Живу в мире забытом,
Мельница, какая жестокость,
Ты зеркало тоски
Моей израненной души.