Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - O Amor É Água Que Corre (Remastered)

O Amor É Água Que Corre (Remastered)

Amor é água que corre
Tudo passa, tudo morre
Que me importa a mim morrer
Adeus cabeçita louca
Hei-de esquecer tua boca
Na boca d'outra mulher

Amor é sonho, é encanto
Queixa, mágoa, riso ou pranto
Que duns lindos olhos jorre

Mas tem curta duração
Nas fontes da ilusão
Amor é água que corre

Amor é triste lamento
Que levado p'lo vento
Ao longe se vai perder
E assim se foi a tua jura
Se já não tenho ventura
Que me importa a mim morrer

Tudo é vário neste mundo
Mesmo o amor mais profundo
De dia a dia se apouca
Onde nascer a indiferença
Há-de morrer minha crença
Adeus cabeçita louca

Foi bem efémero o desejo
Do teu coração que vejo
No bulício se treslouca
Segue a estrada degradante
Que na boca d'outra amante
Hei-de esquecer tua boca

Hei-de esquecer o teu amor
O teu corpo encantador
Que minha alma já não quer
Hei-de apagar a paixão
Que me queima o coração
Na boca d'outra mulher

Love Is a Flowing River (Remastered)

Love is a river that flows
All things pass, all things die
What does it matter to me that I die
Farewell, little crazy-head
I will forget your mouth
In the mouth of another woman

Love is a dream, a charm
A lament, a pain, a laugh or a tear
That streams from pretty eyes

But has but a short duration
In the fountains of illusion
Love is a river that flows

Love is a sad lament
That carried away by the wind
Is lost in the distance
And so your oath was lost
If I have no more luck
What does it matter to me that I die

All things are fickle in this world
Even the deepest love
Wanders day by day
Where indifference is born
My faith shall die
Farewell, little crazy-head

Ephemeral was the desire
Of your heart that I see
Lost in the chaos
Follows the degrading road
That in the mouth of another lover
I will forget your mouth

I will forget your love
Your enchanting body
That my soul no longer wants
I will put out the passion
That burns my heart
In the mouth of another woman