Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - O Leilão (Remastered)

O Leilão (Remastered)

Ninguém sabe dizer nada
Da formosa Mariquinhas
A casa foi leiloada
Venderam-lhe as tabuinhas
A casa foi leiloada
Venderam-lhe as tabuinhas
Ainda fresca e com gagé
Encontrei na Mouraria
A antiga Rosa Maria
E o Chico do Cachené
Fui-lhes falar, já se vê
E perguntei-lhes, de entrada
P'la Mariquinhas coitada
Respondeu-me o Chico: e vê-la?
Tenho querido saber dela
Ninguém sabe dizer nada
As outras suas amigas?
A Clotilde, a Júlia, a Alda
A Inês, a Berta, a Mafalda?
E as outras mais raparigas?
Aprendiam-lhe as cantigas
As mais ternas, coitadinhas
Formosas como andorinhas
Olhos e peitos em brasa
Que pena tenho da casa
Da formosa mariquinhas
Que pena tenho da casa
Da formosa mariquinhas
Então o Chico apertado
Com perguntas, explicou-se
A vizinhança zangou-se
Fez um abaixo assinado
E diziam que havia fado
Ali até madrugada
E a pobre foi intimada
A sair, foi posta fora
E por mor duma penhora
A casa foi leiloada
O Chico foi ao leilão
Arrematou a guitarra
O espelho a colcha com barra
O cofre forte e o fogão
Como não houve cambão
Porque eram coisas mesquinhas
Trouxe um par de chinelinhas
O alvará e as bambinelas
E até das próprias janelas
Venderam-lhe as tabuinhas
E até das próprias janelas
Venderam-lhe as tabuinhas

La Vente aux Enchères (Remasterisé)

Personne ne sait rien dire
De la belle Mariquinhas
La maison a été mise aux enchères
On lui a vendu les planches
La maison a été mise aux enchères
On lui a vendu les planches
Encore fraîche et avec un gage
Je l'ai rencontrée dans la Mouraria
L'ancienne Rosa Maria
Et Chico do Cachené
Je leur ai parlé, tu vois
Et je leur ai demandé, pour commencer
Pour Mariquinhas, la pauvre
Chico m'a répondu : et la voir ?
J'ai voulu savoir ce qu'elle est devenue
Personne ne sait rien dire
Ses autres amies ?
Clotilde, Julia, Alda
Inês, Berta, Mafalda ?
Et les autres filles ?
Elles apprenaient ses chansons
Les plus tendres, les pauvres
Belles comme des hirondelles
Des yeux et des seins en feu
Quel dommage pour la maison
De la belle Mariquinhas
Quel dommage pour la maison
De la belle Mariquinhas
Alors Chico, pressé
Avec des questions, s'est expliqué
Le voisinage s'est fâché
Il a fait une pétition
Et ils disaient qu'il y avait du fado
Là-bas jusqu'à l'aube
Et la pauvre a été sommée
De partir, elle a été mise dehors
Et à cause d'une saisie
La maison a été mise aux enchères
Chico est allé à la vente aux enchères
Il a acheté la guitare
Le miroir, la couverture avec une barre
Le coffre-fort et le poêle
Comme il n'y avait pas de cambiste
Parce que c'étaient des choses mesquines
Il a apporté une paire de pantoufles
Le permis et les bambinelas
Et même des fenêtres elles-mêmes
On lui a vendu les planches
Et même des fenêtres elles-mêmes
On lui a vendu les planches