Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - O Pierrot

O Pierrot

Naquele dia de entrudo, lembro bem
Um intrigante Pierrot, da cor do céu
Um ramo de violetas, pequeninas
À linda morta atirou, como um adeus
Um ramo de violetas, pequeninas
À linda morta atirou, como um adeus
Passa triste o funeral, é duma virgem
Mas ao povo que lhe importa aquele enterro
Que a morte lhe passe à porta, só por ele
Em dia de carnaval, e de vertigem
Abaixo a máscara gritei, com energia
Quem és tu grosseiro que ousas, profanar
Perturbar a paz das lousas, tumulares
E o Pierrot disse não sei, que não sabia
Sei apenas que a adorei, um certo dia
Num amor todo grilhetas, assassinas
Se não vim de vestes pretas, em ruínas
Visto de negro o coração, e resoluto
E atirou sobre o caixão, como um tributo
Um ramo de violetas, pequeninas
E atirou sobre o caixão, como um tributo
Um ramo de violetas, pequeninas.

Пьеро

Помню, как сейчас тот день карнавала,
Интригующий Пьеро, цвета небес,
Букет фиалок, нежных и усталых,
Бросил на гроб, как будто бы прося прощенья,
Букет фиалок, нежных и усталых,
Бросил на гроб, как будто бы прося прощенья.
Грустный кортеж, прощание с девицей…
Но людям разве есть дело до печали?
Лишь бы сама Смерть к ним не являлась
В день карнавала, веселья и отваги.
Я крикнул, маску сдёргивая грубо:
«Кто ты такой, невежа, что посмел
Покой могильный нарушать без спроса?»
Пьеро ответил: «Я не знал, поверь мне,
Лишь то, что я любил её когда-то,
Любовью безнадёжною, как пламя.
Пусть я пришёл не в чёрном, не в руинах,
Но сердце всё в трауре, в чёрном цвете!»
И бросил он, как дань любви последней,
Букет фиалок, нежных и усталых,
И бросил он, как дань любви последней,
Букет фиалок, нежных и усталых.