Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - Rainha Santa

Rainha Santa

Não sabes Tricana linda
Porque chora quando canta
O rouxinol no choupal
É porquilo chora ainda
Pela Rainha mais Santa
Das Santas de Portugal
É porquilo chora ainda
Pela Rainha mais Santa
Das Santas de Portugal

Rainha, que mais reinou
Nos corações da pobreza
Que no faustoso paço
Milagreira portuguesa
Que no seu alvo regaço
Pão em rosas transformou
Milagreira portuguesa
Que no seu alvo regaço

Pão em rosas transformou

E as lindas rosas geradas
Por um milagre fremente
Que a Santa Rainha fez
Viverão acarinhadas
Com amor eternamente
No coração português
Viverão acarinhadas

Com amor eternamente
No coração português

Santa Isabel, se algum dia
Seu nome de eras famosas
Fosse esquecido afinal,
Milagre faria
De nunca mais haver rosas
Nos jardins de Portugal.
Milagre faria
De nunca mais haver rosas
Nos jardins de Portugal.

Святая королева

Не знаешь, красавица из Триканы,
Почему плачет, когда поёт
Соловей в тополиной роще?
Вот почему он всё ещё плачет:
По святейшей королеве
Из всех святых Португалии.
Вот почему он всё ещё плачет:
По святейшей королеве
Из всех святых Португалии.

Королева, что правила больше
В сердцах бедняков,
Чем в роскошном дворце,
Чудотворица португальская,
Что в своих белых объятиях
Хлеб в розы превратила,
Чудотворица португальская,
Что в своих белых объятиях

Хлеб в розы превратила.

И прекрасные розы, рождённые
Чудом трепетным,
Которое сотворила святая королева,
Будут жить, лелеемы,
С любовью вечно
В португальском сердце.
Будут жить, лелеемы,

С любовью вечно
В португальском сердце.

Святая Изабелла, если когда-нибудь
Твоё имя из прославленных веков
Будет забыто в конце концов,
Чудо свершится:
Роз больше не будет
В садах Португалии.
Чудо свершится:
Роз больше не будет
В садах Португалии.