Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - Senhora do Monte (Remastered)

Senhora do Monte (Remastered)

Naquela casa de esquina
Mora a Senhora do Monte,
E a providência divina
Mora ali, quase defronte
Por fazer bem à desgraça,
Deu-lhe a desgraça também,
E aquela divina graça,
E aquela divina graça,
Que Nossa Senhora tem
Senhora tão benfazeja
Que a própria Virgem Maria,
Não sei se está na igreja
Se naquela moradia
Com a mágoa que desconsola
A pobreza se conforta
Na certeza duma esmola
Na certeza duma esmola
Quando bate aquela porta
O luar da lua cheia
Ao bater-lhe na janela,
Reforça a luz da candeia
No alpendre da capela.
Vai lá muita pecadora,
Que de arrependida, chora
Mas não é Nossa Senhora
Mas não é Nossa Senhora
Que naquela casa mora
Senhora tão benfazeja
Que a própria Virgem Maria,
Não sei se está na igreja
Se naquela moradia.

Синьорита с Монте (Ремастер)

В том доме на углу
Живет синьорита с Монте,
И божья благодать
Живет там же, почти напротив.
Творя добро для обездоленных,
Она и сама познала горе,
И та божественная милость,
И та божественная милость,
Что есть у Мадонны,
Синьорита столь благодетельная,
Что сама Дева Мария,
Не знаю, в церкви ли Она,
Или в том доме обитает.
С болью, что утешения не знает,
Бедность находит утешение
В уверенности в подаянии,
В уверенности в подаянии,
Когда стучится в ту дверь.
Лунный свет полной луны,
Заглядывая в ее окно,
Подсвечивает свет свечи
На веранде часовни.
Много грешниц приходит туда,
Которые, раскаявшись, плачут,
Но это не Мадонна,
Но это не Мадонна,
Что в том доме живет.
Синьорита столь благодетельная,
Что сама Дева Мария,
Не знаю, в церкви ли Она,
Или в том доме обитает.