Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - Sonho Dourado

Sonho Dourado

Eu tenho um sonho doirado
Sonho que minha alma quer
Que é morrer cantando o fado
Nos braços de uma mulher
É morrer cantando o fado
Nos braços de uma mulher

Que importa que digam mal
Do meu lirismo romântico
E que censurem o meu pecado
Amoroso, sensual?

Eu só desejo, afinal
Uma boca rosicler
Ou então ouvir gemer
A guitarra em doce anel
É este um sonho tão belo
Sonho que a minha alma quer

As mais rudes penitências
Que a sorte me pode dar
É não poder alcançar
Do amor puras essências

Assim sofrendo inclemências
Ao ver-se repudiado
Meu coração magoado
Um só desejo inspira
É chorar ao som da lira
É morrer cantando o fado

Morrer dizendo os meus versos
É isto que peço a Deus
Envolvendo os olhos meus
Num sonhos lindos perversos

Beijos de lados diversos
Meu ser lascivo requer
E quando a morte vier
Gelar, enfim, o meu sangue
Eu quero expirar em sangue
Nos braços de uma mulher

Eu quero expirar em sangue
Nos braços de uma mulher

Golden Dream

I have a golden dream
A dream that my soul desires
To die singing fado
In the arms of a woman
To die singing fado
In the arms of a woman

Who cares what people say
About my romantic lyricism
And that they censure my sin
Amorous, sensual?

All I desire, after all
A rosy-red mouth
Or to hear the guitar moan
In a sweet ring
This is such a beautiful dream
A dream that my soul desires

The harshest penances
That fate can give me
Is not being able to reach
The pure essences of love

Thus suffering inclement weather
In seeing themselves repudiated
My wounded heart
Inspires only one desire
It is to weep to the sound of the lyre
Is to die singing fado

To die saying my verses
This is what I ask of God
To wrap my eyes
In beautiful, perverse dreams

Kisses from different sides
My lascivious being requires
And when death comes
To finally freeze my blood
I want to expire in blood
In the arms of a woman

I want to expire in blood
In the arms of a woman