Paroles et traduction Alfredo Sadel - Adelita

Adelita

ADELITA-ALFREDO SADEL

En lo alto de la abrupta serrania,
Acampado se encotraba un regimiento,
Y una moza que valiente lo seguía
Locamente enamorada del sargento.

Popular entre la tropa era Adelita,
La mujer que el sargento idolatraba,
Porque a más de ser valiente era bonita,
Que hasta el mismo coronel la respetaba.
Y se oia que decia aquel que tanto la queria;
Que si Adelita se fuera con otro
La seguiria por tierra y por mar;
Si por mar en un buque de guerra,
Y por tierra en un tren militar.

Una noche en que el escolta regresaba
Conduciendo entre sus filas al sargento
Por la voz de una mujer que sollozaba
La plegaria se escucho en el campamento
Y al oirla el sargento temeroso de perder
Para siempre su adora ocultando su emocion
Bajo el esbozo a su amada le canto de esta
Manera y se oia que le decia aquel que tanto
La queria
...

Аделита

АДЕЛИТА - АЛЬФРЕДО САДЭЛЬ

На вершине крутой горной цепи,
Расположился лагерем полк,
И девушка, храбро следовавшая за ним,
Безумно влюбленная в сержанта.

Популярной среди солдат была Аделита,
Женщина, которую сержант боготворил,
Ведь помимо храбрости, она была красива,
Что даже сам полковник ее уважал.
И было слышно, как говорил тот, кто так сильно ее любил:
Что если Аделита уйдет с другим,
Он последует за ней по земле и по морю;
Если по морю, то на военном корабле,
А по земле на военном поезде.

Однажды ночью, когда эскорт возвращался,
Ведя в своих рядах сержанта,
Из-за голоса рыдающей женщины
Молитва разнеслась по лагерю.
И услышав ее, сержант, боясь потерять
Навсегда свою возлюбленную, скрывая волнение,
Под покровом тайны своей любимой спел вот так,
И было слышно, как говорил тот, кто так сильно
Ее любил...
...