Camino Verde - Alfredo Sadel traduction en allemand

Camino Verde

CAMINO VERDE-ALFREDO SADEL
Hoy he vuelto a pasar
Por aquel camino verde
Que por el valle se pierde
Con mi triste soledad.
Hoy he vuelto a rezar
A la puerta de la ermita
Y pedí a la Virgencita
Que yo la vuelva a encontrar.
Por el camino verde
Camino verde que va a la ermita
Desde que tú te fuiste
Lloran de penas las margaritas.
La fuente se ha secado,
Las azucenas están marchitas
Por el camino verde,
Camino verde que va a la ermita.
Hoy he vuelto a pasar
Por aquél camino verde
Y en el recuerdo se pierde
Toda mi felicidad.
Hoy he vuelto a grabar
Nuestros nombres en la encina
He subido a la colina
Y allí me he puesto a llorar.

Grüner Weg

GRÜNER WEG-ALFREDO SADEL
Heute bin ich wieder vorbeigegangen
Auf jenem grünen Weg
Der sich im Tal verliert
Mit meiner traurigen Einsamkeit.
Heute habe ich wieder gebetet
An der Tür der Kapelle
Und ich bat die kleine Jungfrau
Dass ich dich wiederfinden möge.
Auf dem grünen Weg
Grüner Weg, der zur Kapelle führt
Seit du fortgegangen bist
Weinen die Gänseblümchen vor Kummer.
Die Quelle ist versiegt,
Die Lilien sind verwelkt
Auf dem grünen Weg,
Grüner Weg, der zur Kapelle führt.
Heute bin ich wieder vorbeigegangen
Auf jenem grünen Weg
Und in der Erinnerung verliert sich
All mein Glück.
Heute habe ich wieder eingeritzt
Unsere Namen in die Eiche
Ich bin auf den Hügel gestiegen
Und dort habe ich angefangen zu weinen.