Como la Rosa - Alfredo Sadel traduction en russe

Como la Rosa

Como la rosa temprana
Que lentamente se muere
Tras la cerrada ventana
Mientras retoza la lluvia
Sobre las espigas rubias
Que engalanan la mañana

Así te vas marchitando
Y sufriendo dulcemente
Mis ilusiones matando
Si la vida ofrece amor
Tú prefieres el dolor
Y el corazón vas callando

Rompe mi bien las cadenas
De las costumbres que han sido
Pero que ya no son buenas
Deja que riegue el amor
Con su néctar hechicero
La semilla de la florcita

Así te vas marchitando
Y sufriendo dulcemente
Mis ilusiones matando
Si la vida ofrece amor
Tú prefieres el dolor
Y el corazón vas callando

Как роза

Как роза утренняя нежная,
Что медленно увядает,
За закрытым окном, безмятежно,
Пока резвится дождь игривый
По колосьям пшеничным златым,
Что украшают собою день нарядный.

Так и ты увядаешь, милая,
И страдаешь сладко, без укоризны,
Мои мечты уничтожая, обидно,
Если жизнь дарит любовь и счастье,
Ты предпочитаешь боль и мученья,
И сердце свое тихо закрываешь.

Разорви, любимая, мои оковы,
Привычек тех, что были прежде,
Но уже не приносят радости, поверь мне,
Позволь мне полить любовью нежной,
Своим нектаром волшебным и сладким,
Семечко той цветочка, что расцветет.

Так и ты увядаешь, милая,
И страдаешь сладко, без укоризны,
Мои мечты уничтожая, обидно,
Если жизнь дарит любовь и счастье,
Ты предпочитаешь боль и мученья,
И сердце свое тихо закрываешь.