Desesperanza - Alfredo Sadel traduction en allemand

Desesperanza

DESESPERANZA-ALFREDO SADEL

* Nunca me iré de tu vida
* ni tú de mi corazón,
* aunque por otros caminos
* nos lleve el destino
* qué importa a los dos.

* Te llevo dentro del alma
* como un tatuaje de sol
* y entre mis venas
* palpita la llama encendida
* de tu corazón.

* En una noche callada
* te fuiste y no has vuelto,
* mi vida entera te llama
* y anhela tus besos... míos.

* Es que tú acaso no escuchas
* mi grito doliente
* la voz de mi alma
* que llora tu amor.

* Y te pide que vuelvas
* con tus labios ardientes
* y tu alma encendida
* a volverme la vida
* que un día te llevaste con mi corazón

Verzweiflung

VERZWEIFLUNG-ALFREDO SADEL

* Niemals werde ich aus deinem Leben gehen
* Noch du aus meinem Herzen,
* Auch wenn auf anderen Wegen
* Uns das Schicksal führt
* Was macht das uns beiden aus.

* Ich trage dich tief in meiner Seele
* Wie ein Sonnentattoo
* Und in meinen Adern
* Pulsiert die entfachte Flamme
* Deines Herzens.

* In einer stillen Nacht
* Gingst du und bist nicht zurückgekehrt,
* Mein ganzes Leben ruft nach dir
* Und sehnt sich nach deinen Küssen... meinen.

* Hörst du denn nicht
* Meinen schmerzvollen Schrei
* Die Stimme meiner Seele
* Die um deine Liebe weint.

* Und dich bittet zurückzukehren
* Mit deinen glühenden Lippen
* Und deiner entflammten Seele
* Um mir das Leben zurückzugeben
* Das du eines Tages mit meinem Herzen mitnahmst