Déjame - Alfredo Sadel traduction en allemand

Déjame

DEJAME

Déjame,
Si ya no me quieres déjame,
Antes que llegue el momento
En que te hastíe mi tormento
Y te repugne mi dolor.
Déjame,
Para que recordar lo que fue,
Para que seguir fingiendo
Que la llama sigue ardiendo
Cuando ya murió tu amor.
Déjame,
Con el tiempo yo te olvidaré,
En la marcha de la vida
La más honda y cruel herida
Llega a desaparecer
Déjame,
Quiero estar a solas déjame,
Me tortura tu presencia
Prefiero llorar tu ausencia
Dame un beso y luego déjame.

Para que recordar lo que fue,
Para que seguir fingiendo
Que la llama sigue ardiendo
Cuando ya murió tu amor.
Déjame,
Con el tiempo yo te olvidaré,
En la marcha de la vida
La más honda y cruel herida
Llega a desaparecer
Déjame,
Quiero estar a solas déjame,
Me tortura tu presencia
Prefiero llorar tu ausencia
Dame un beso y luego déjame.

Lass mich

LASS MICH

Lass mich,
Wenn du mich nicht mehr liebst, lass mich,
Bevor der Moment kommt,
In dem dich meine Qual anekelt
Und mein Schmerz dich abstößt.
Lass mich,
Wozu daran erinnern, was war,
Wozu weiter vortäuschen,
Dass die Flamme noch brennt,
Wenn deine Liebe schon gestorben ist.
Lass mich,
Mit der Zeit werde ich dich vergessen,
Im Laufe des Lebens
Wird auch die tiefste und grausamste Wunde
Verschwinden.
Lass mich,
Ich will allein sein, lass mich,
Deine Anwesenheit quält mich,
Ich weine lieber um deine Abwesenheit,
Gib mir einen Kuss und dann lass mich.

Wozu daran erinnern, was war,
Wozu weiter vortäuschen,
Dass die Flamme noch brennt,
Wenn deine Liebe schon gestorben ist.
Lass mich,
Mit der Zeit werde ich dich vergessen,
Im Laufe des Lebens
Wird auch die tiefste und grausamste Wunde
Verschwinden.
Lass mich,
Ich will allein sein, lass mich,
Deine Anwesenheit quält mich,
Ich weine lieber um deine Abwesenheit,
Gib mir einen Kuss und dann lass mich.