Paroles et traduction Alfredo Sadel - Escribeme

Escribeme

Son tus cartas mi esperanza
Mis temores, mi alegría
Y aunque sean tonterías
Escríbeme, escríbeme

Tu silencio me acongoja
Me preocupa y predispone
Y aunque sea con borrones
Escríbeme, escríbeme

Me hacen más falta tus cartas
Que la misma vida mía
Lo mejor morir sería
Si algún día me olvidaras

Cuando llegan a mis manos
Su lectura me conmueve
Y aunque sean malas nuevas
Escríbeme, escríbeme

(Son tus cartas mi esperanza)
(Mis temores, mi alegría)
(Y aunque sean tonterías)
(Escríbeme, escríbeme)

Me hacen más falta tus cartas
Que la misma vida mía
Lo mejor morir sería
Si algún día me olvidaras

Cuando llegan a mis manos
Su lectura me conmueve
Y aunque sean malas nuevas
Escríbeme, escríbeme

Напиши мне

Твои письма – моя надежда,
Мои страхи, моя радость.
И пусть даже глупости,
Пиши мне, пиши мне.

Твое молчание меня томит,
Тревожит и настораживает.
И пусть даже с помарками,
Пиши мне, пиши мне.

Мне нужны твои письма
Больше, чем сама жизнь.
Лучше умереть,
Если ты меня когда-нибудь забудешь.

Когда они попадают мне в руки,
Чтение меня трогает.
И пусть даже плохие вести,
Пиши мне, пиши мне.

(Твои письма – моя надежда,)
(Мои страхи, моя радость.)
(И пусть даже глупости,)
(Пиши мне, пиши мне.)

Мне нужны твои письма
Больше, чем сама жизнь.
Лучше умереть,
Если ты меня когда-нибудь забудешь.

Когда они попадают мне в руки,
Чтение меня трогает.
И пусть даже плохие вести,
Пиши мне, пиши мне.