Flor de Azalea - Alfredo Sadel traduction en allemand

Flor de Azalea

FLOR DE AZALEA-ALFREDO SADEL

Como espuma que inerte lleva el caudoloso río,
flor de azalea, la vida en su avalancha te arrastró
Pero al salvarte hallar pudiste protección y abrigo
donde curar tu corazón herido por el dolor.

Tu sonrisa refleja el paso de las horas negras;
tu mirada, la más amarga desesperación.
Hoy para siempre quiero que olvides tus pasadas penas
y que tan sólo tenga hora serena tu corazón.

Quisiera ser la golondrina que al amanecer
a tu ventana llegue para ver a través del cristal,
y despertarte muy dulcemente si aún estás dormida,
a la alborada de una nueva vida llena de amor.

Azaleenblüte

AZALEENBLÜTE-ALFREDO SADEL

Wie Schaum, den träge der reißende Fluss dahinträgt,
Azaleenblüte, das Leben hat dich in seiner Lawine mitgerissen
Aber als du gerettet wurdest, konntest du Schutz und Zuflucht finden
Wo du dein vom Schmerz verwundetes Herz heilen konntest.

Dein Lächeln spiegelt den Lauf der dunklen Stunden wider;
Dein Blick, die bitterste Verzweiflung.
Heute möchte ich, dass du für immer deine vergangenen Leiden vergisst
Und dass dein Herz nur noch heitere Stunden kennt.

Ich möchte die Schwalbe sein, die im Morgengrauen
An dein Fenster kommt, um durch das Glas zu sehen,
Und dich ganz sanft wecken, wenn du noch schläfst,
Zum Anbruch eines neuen, von Liebe erfüllten Lebens.