Flores negras - Aldemaro Romero , Alfredo Sadel traduction en allemand

Flores negras

FLORES NEGRAS-ALFREDO SADEL
Me hacen daño tus ojos,
Me hacen daño tus manos.
Me hacen daño tus labios que saben fingir.
Y a mi sombra pregunto,
Si esos labios que adoro,
En un beso sagrado sabrán mentir.
Y aunque viva prisionero en mi soledad
Mi alma te dirá: te quiero.
Nuestros labios guardan flama
De un beso voraz que no olvidarás mañana.
Flores negras del destino
Nos apartan sin piedad.
Pero el día vendrá en que seas
Para mí no más, no más.

Schwarze Blumen

SCHWARZE BLUMEN-ALFREDO SADEL
Deine Augen verletzen mich,
Deine Hände verletzen mich.
Deine Lippen verletzen mich, die zu täuschen wissen.
Und meinen Schatten frage ich,
Ob jene Lippen, die ich anbete,
In einem heiligen Kuss zu lügen wissen.
Und auch wenn ich gefangen in meiner Einsamkeit lebe,
Wird meine Seele dir sagen: Ich liebe dich.
Unsere Lippen bewahren die Flamme
Eines gierigen Kusses, den du morgen nicht vergessen wirst.
Schwarze Blumen des Schicksals
Trennen uns ohne Erbarmen.
Aber der Tag wird kommen, an dem du
Nur für mich sein wirst, ganz für mich allein.