Gondolero - Alfredo Sadel traduction en allemand

Gondolero

La luna está triste como yo,
Pálida se ve en su esplendor.
Yo quiero escuchar tu canción,
La pena de mi corazón.
Yo quiero oir tu dulce voz
Cantos de un amor
Que su mal lloró.
Gondolero trovador,
Sencillo ruiseñor,
Que cantas al rumor del agua.
Gondolero soñador,
De canto arrullador,
Mitiga este dolor de mi alma.
Cuando me oigas suspirar
Por mi pena,
No te olvides de rogar
Cantando la historia de un alma
Que en tu góndola lloró soñando.

Gondoliere

Der Mond ist traurig, so wie ich,
Blass erscheint er in seiner Pracht.
Ich möchte dein Lied hören,
Den Schmerz meines Herzens.
Ich möchte deine süße Stimme hören,
Gesänge einer Liebe,
Die ihr Leid beweinte.
Gondoliere, Troubadour,
Schlichte Nachtigall,
Der du zum Murmeln des Wassers singst.
Gondoliere, Träumer,
Mit wiegendem Gesang,
Lindere diesen Schmerz meiner Seele.
Wenn du mich seufzen hörst
Wegen meines Leidens,
Vergiss nicht zu flehen,
Indem du die Geschichte einer Seele besingst,
Die in deiner Gondel weinte und träumte.