Granada - Alfredo Sadel traduction en allemand

Granada

GRANADA-ALFREDO SADEL

Granada, tierra soñada por mí
Mi cantar se vuelve gitano cuando es para tí
Mi cantar, hecho de fasntasía,
Mi cantar, flor de melancolía
Que yo te vengo a dar.

Granada, tierra ensangrentada en tardes de toros;
Mujer que conserva el embrujo de los ojos moros,
Te sueño de verde y gitana, cubierta de flores
Y beso tu boca temprana con uso mundano
Que me habla de amores

(Estribillo):
Granada, Manola cantada en coplas preciosas
No tengo otra cosa que darte que un ramo de rosas
De rosas de suave fragancia
Que le dieron marco a la virgen morena
Granada, tu tierra está llena
De lindas mujeres, de sangre y de sol.

Granada

GRANADA-ALFREDO SADEL

Granada, Land meiner Träume
Mein Gesang wird zigeunerhaft, wenn er für dich ist
Mein Gesang, aus Fantasie gemacht,
Mein Gesang, Blume der Melancholie
Den ich dir zu geben komme.

Granada, Land, blutgetränkt an Stierkampfnachmittagen;
Frau, die den Zauber der maurischen Augen bewahrt,
Ich träume dich grün und zigeunerhaft, bedeckt mit Blumen
Und küsse deinen jugendlichen Mund mit weltlicher Hingabe
Der mir von Liebe erzählt

(Refrain):
Granada, Manola, besungen in kostbaren Strophen
Ich habe dir nichts anderes zu geben als einen Strauß Rosen
Rosen von sanftem Duft
Die der dunklen Jungfrau den Rahmen gaben
Granada, dein Land ist voll
Von schönen Frauen, von Blut und von Sonne.