Paroles et traduction Alfredo Sadel - Granada

Granada

GRANADA-ALFREDO SADEL

Granada, tierra soñada por mí
Mi cantar se vuelve gitano cuando es para tí
Mi cantar, hecho de fasntasía,
Mi cantar, flor de melancolía
Que yo te vengo a dar.

Granada, tierra ensangrentada en tardes de toros;
Mujer que conserva el embrujo de los ojos moros,
Te sueño de verde y gitana, cubierta de flores
Y beso tu boca temprana con uso mundano
Que me habla de amores

(Estribillo):
Granada, Manola cantada en coplas preciosas
No tengo otra cosa que darte que un ramo de rosas
De rosas de suave fragancia
Que le dieron marco a la virgen morena
Granada, tu tierra está llena
De lindas mujeres, de sangre y de sol.

Granada

GRANADA - ALFREDO SADEL

Granada, a land I've dreamt of
My song turns gypsy when it's for you
My song, made of fantasy,
My song, flower of melancholy,
That I come to give to you.

Granada, land stained with blood in the afternoons of bullfights;
Woman who preserves the charm of Moorish eyes,
I dream of you as green and gypsy, covered in flowers
And I kiss your early blooming mouth
That speaks to me of love

(Chorus):
Granada, Manola sung in beautiful verses
I have nothing else to give you but a bouquet of roses
Of roses with a gentle fragrance
That framed the dark-skinned virgin
Granada, your land is full
Of beautiful women, of blood and sun.