Paroles et traduction Alfredo Sadel - Granada

Granada

GRANADA-ALFREDO SADEL

Granada, tierra soñada por mí
Mi cantar se vuelve gitano cuando es para tí
Mi cantar, hecho de fasntasía,
Mi cantar, flor de melancolía
Que yo te vengo a dar.

Granada, tierra ensangrentada en tardes de toros;
Mujer que conserva el embrujo de los ojos moros,
Te sueño de verde y gitana, cubierta de flores
Y beso tu boca temprana con uso mundano
Que me habla de amores

(Estribillo):
Granada, Manola cantada en coplas preciosas
No tengo otra cosa que darte que un ramo de rosas
De rosas de suave fragancia
Que le dieron marco a la virgen morena
Granada, tu tierra está llena
De lindas mujeres, de sangre y de sol.

Гренада

ГРЕНАДА - АЛЬФРЕДО СЭДЕЛЬ

Гренада, земля, которую я во сне вижу,
Моя песнь становится цыганской, когда она для тебя,
Моя песня, полная фантазии,
Моя песнь, цветок меланхолии
Я дарю ее тебе.

Гренада, земля, обагренная кровью во время корриды.
Женщина, которая сохраняет очарование мавританских глаз,
Я представляю тебя зеленой и цыганской, усыпанной цветами,
И целую твои юные уста
Которые шепчут мне о любви.

(Припев):
Гренада, Манола, воспетая в прекрасных песнях,
Не имею ничего, что мог бы подарить тебе, кроме букета роз,
Роз с нежным ароматом,
Которые стали обрамлением для темноликой святой
Твоя земля, Гренада, полна
Прелестных женщин, крови и солнца.