La Garza y Yo - Alfredo Sadel traduction en allemand

La Garza y Yo

Sobre el espejo del río confundida y solitaria,
Silenciosa y majestuosa volaba una garza blanca.
Y sobre un árbol sombrío arraigado en la barranca me contó una por
Una las penas que ella pasaba que el
Amor que tenía se fue con otra gabana.
Me confío con gran tristeza que del llano se marchaba que no volvería
Jamás a volar por sus sabanas pero
Moriría queriendo el gaban que la dejaba.

Yo también estoy muy solo pesaroso en la
Barranca y hago mía tu tristeza hermosa garcita blanca.
El amor que yo tenía se marchó sin decir nada en el fondo de su
Olvidó cabalgan mis esperanzas en el río
De los recuerdos mis sentimientos naufragan.
Con la soga del romance voy a enlazar la nostalgia tus penas junto a
Las mías cruzarán en la sabana para
Luego refugiarse entre las cuerdas de un arpa.

Die Reiherin und Ich

Über dem Spiegel des Flusses, verwirrt und einsam,
Still und majestätisch flog eine weiße Reiherin.
Und auf einem schattigen Baum, verwurzelt am Abhang, erzählte sie mir eins nach
Dem anderen die Leiden, die sie durchmachte; dass die
Liebe, die sie hatte, mit einem anderen Reiher fortging.
Sie vertraute mir mit großer Traurigkeit an, dass sie die Ebene verließ, dass sie nicht zurückkehren würde,
Niemals über ihre Savannen zu fliegen, aber
Sie würde sterben und dabei den Reiher lieben, der sie verließ.

Auch ich bin sehr allein, kummervoll am
Abhang und mache deine Trauer zu meiner, du schöne, weiße Reiherin.
Die Liebe, die ich hatte, ging fort, ohne ein Wort zu sagen; tief in ihrem
Vergessen reiten meine Hoffnungen; im Fluss
Der Erinnerungen erleiden meine Gefühle Schiffbruch.
Mit dem Lasso der Romantik werde ich die Nostalgie einfangen; deine Leiden, vereint mit
Den meinen, werden die Savanne durchqueren, um
Danach Zuflucht zwischen den Saiten einer Harfe zu finden.