Paroles et traduction Alfredo Sadel - La Garza y Yo

La Garza y Yo

Sobre el espejo del río confundida y solitaria,
Silenciosa y majestuosa volaba una garza blanca.
Y sobre un árbol sombrío arraigado en la barranca me contó una por
Una las penas que ella pasaba que el
Amor que tenía se fue con otra gabana.
Me confío con gran tristeza que del llano se marchaba que no volvería
Jamás a volar por sus sabanas pero
Moriría queriendo el gaban que la dejaba.

Yo también estoy muy solo pesaroso en la
Barranca y hago mía tu tristeza hermosa garcita blanca.
El amor que yo tenía se marchó sin decir nada en el fondo de su
Olvidó cabalgan mis esperanzas en el río
De los recuerdos mis sentimientos naufragan.
Con la soga del romance voy a enlazar la nostalgia tus penas junto a
Las mías cruzarán en la sabana para
Luego refugiarse entre las cuerdas de un arpa.

The Heron and I

Upon the mirror of the river, confused and solitary,
Silently and majestically a white heron flew.
And upon a shady tree rooted in the ravine, she told me one by
One the sorrows that she endured, that the
Love she had left with another heron.
She confided in me with great sadness that she was leaving the plains and would
Never return to fly over its savannas, but
She would die loving the heron who had left her.

I too am very lonely, sorrowful in the
Ravine, and I make your sorrow my own, beautiful white heron.
The love I had left without a word, forgetting my aspirations in her
Mind are riding on the river,
My feelings are shipwrecked in the river of memories.
With the lasso of romance, I will lasso nostalgia, your sorrows, and
Mine will cross the savanna
To take refuge among the strings of a harp.