Lagrimas - Alfredo Sadel traduction en russe

Lagrimas

Lágrimas de amargura vierten mis ojos,
Lágrimas tan amargas como la hiel,
Al ver que en mi presente sólo despojos
Quedan de nuestro idilio del ayer,
¡quedan de nuestro idilio del ayer!

Dime si eres dichosa como yo ansío
Si otros labios te besan con frenesí
Si en la obsesión enferma de tu extravío
Ay, ya ni siquiera en sueños piensas en mí.

Lágrimas de tristeza dejó tu olvido
Sombras que hacen más negra mi soledad
Fuiste como ave inquieta que deja el nido
Para cruzar del cielo la inmensidad,
¡para cruzar del cielo la inmensidad!

Dime si en los azares de tu jornada
Vuelas a casa en busca de algún querer
O, si al vagar sin rumbo y abandonada,
¡ay!, con las alas rendidas quieres volver
¡con las alas rendidas... quieres volver!

Слёзы

Горькие слёзы текут из моих глаз,
Слёзы, что горьки, как сама желчь,
Ведь в настоящем — лишь прах и тлен,
От прошлой любви нашей с тобой,
От прошлой любви нашей с тобой!

Скажи, ты счастлива, как я мечтал,
Целуют ль другие твои уста,
Или, блуждая в болезни души,
О мне не думаешь даже во сне.

Слёзы печали оставил твой след,
Тьма, что чернит мою пустоту,
Ты, словно птица, покинувшая дом,
Умчалась в небесную высь,
Умчалась в небесную высь!

Скажи, в странствиях дальних и пустых,
Возвратишься ль ты к теплу родных рук,
Или, бродя без пути и любви,
С оборванными крыльями к нам придёшь,
С оборванными крыльями... к нам придёшь!