Presentimiento - Alfredo Sadel traduction en allemand

Presentimiento

PRESENTIMIENTO-ALFREDO SADEL
Sin saber que existías te deseaba,
Antes de conocerte te adiviné.
Llegaste en el momento en que te esperaba,
No hubo sorpresa alguna cuando te hallé.
El día que cruzaste por mi camino,
Tuve el presentimiento de algo fatal,
Estos ojos, me dije, son mi destino
Y esos brazos morenos son mi dogal.

Vorahnung

VORAHNUNG-ALFREDO SADEL
Ohne zu wissen, dass du existiertest, sehnte ich mich nach dir,
Bevor ich dich kannte, erahnte ich dich.
Du kamst in dem Moment, als ich dich erwartete,
Es gab keinerlei Überraschung, als ich dich fand.
An dem Tag, als du meinen Weg kreuztest,
Hatte ich die Vorahnung von etwas Fatalem,
Diese Augen, sagte ich mir, sind mein Schicksal
Und jene dunklen Arme sind meine Schlinge.