Rancho Alegre - Alfredo Sadel traduction en allemand

Rancho Alegre

Soy del mero Rancho Alegre
un ranchero de verdad
que trabaja de labriego,
mayordomo y caporal.

Mi querencia es este rancho
donde vivo tan feliz
escondido entre montañas
de color azul añil.

Rancho Alegre
mi nidito
mi nidito perfumado de jazmín.
donde guardo
mi amorcito
que tiene ojos de lucero y capulín.

En mi rancho tengo todo:
animales, agua y sol,
y una tierra prieta y buena
que trabajo con ardor.

Cuando acabo mis labores
ya que se ha metido el sol
a la luz de las estrellas
canto alegre mi canción.

Solo falta allí una cosa
que muy pronto yo tendré
como estoy recién casado
adivínenme lo que es.

Ha de ser un chilpayate
grande y fuerte a no dudar
que también será labriego
mayordomo y caporal.

Fröhliche Ranch

Ich komme direkt von der Fröhlichen Ranch,
Ein wahrer Rancher bin ich,
Der als Bauer arbeitet,
Verwalter und Vorarbeiter.

Meine Heimat ist diese Ranch,
Wo ich so glücklich lebe,
Versteckt zwischen Bergen,
Von indigoblauer Farbe.

Fröhliche Ranch,
Mein kleines Nestchen,
Mein kleines Nestchen, duftend nach Jasmin.
Wo ich hüte
Mein Schätzchen,
Das Augen wie Sterne und Kirschen hat.

Auf meiner Ranch habe ich alles:
Tiere, Wasser und Sonne,
Und eine dunkle und gute Erde,
Die ich mit Eifer bearbeite.

Wenn ich meine Arbeit beendet habe,
Nachdem die Sonne untergegangen ist,
Im Licht der Sterne
Singe ich fröhlich mein Lied.

Nur eine Sache fehlt dort noch,
Die ich sehr bald haben werde;
Da ich frisch verheiratet bin,
Ratet mal, was es ist.

Es wird wohl ein kleiner Junge sein,
Groß und stark, ohne Zweifel,
Der auch Bauer sein wird,
Verwalter und Vorarbeiter.