Paroles et traduction Alfredo Sadel - Rancho Alegre

Rancho Alegre

Soy del mero Rancho Alegre
Un ranchero de verdad
Que trabaja de labriego,
Mayordomo y caporal.

Mi querencia es este rancho
Donde vivo tan feliz
Escondido entre montañas
De color azul añil.

Rancho Alegre
Mi nidito
Mi nidito perfumado de jazmín.
Donde guardo
Mi amorcito
Que tiene ojos de lucero y capulín.

En mi rancho tengo todo:
Animales, agua y sol,
Y una tierra prieta y buena
Que trabajo con ardor.

Cuando acabo mis labores
Ya que se ha metido el sol
A la luz de las estrellas
Canto alegre mi canción.

Solo falta allí una cosa
Que muy pronto yo tendré
Como estoy recién casado
Adivínenme lo que es.

Ha de ser un chilpayate
Grande y fuerte a no dudar
Que también será labriego
Mayordomo y caporal.

Весёлое ранчо

Я с самого Весёлого ранчо,
Настоящий ранчеро,
Работаю пахарем,
Управляющим и бригадиром.

Моя любовь — это ранчо,
Где я живу так счастливо,
Спрятанное среди гор,
Цвет индиго.

Весёлое ранчо,
Моё гнёздышко,
Моё гнёздышко, благоухающее жасмином.
Где я храню
Мою любовь,
У которой глаза, как звёзды, и губы, как ягода капульín.

На моём ранчо есть всё:
Животные, вода и солнце,
И хорошая чёрная земля,
Которую я обрабатываю с жаром.

Когда я заканчиваю свою работу,
Когда солнце уже село,
При свете звёзд
Радостно пою свою песню.

Не хватает только одного,
Что очень скоро у меня будет,
Так как я недавно женился,
Угадай, что это.

Это будет малыш,
Большой и сильный, без сомнения,
Который тоже будет пахарем,
Управляющим и бригадиром.