Paroles et traduction Alfredo De Angelis - Julio Martel - Carro Viejo

Carro Viejo

Pernocta por los barrios,
Es mueble sin moldura
Se vino para abajo de tanto compadrear,
Fue rey de los bailongos, un tipo caradura
Que a fuerza de muñeca, se hizo popular.
Paseaba por Florida,
De tarde bien trajeado,
Tenía apartamento parado a todo tren.
La suerte de un biabazo me lo dejó amurado
Perdido en el misterio del mundo sin tovén.
¡Carro viejo! Sos paquete
Como hechura 'e barrilete
Va quedando tu armazón.
Escuchá lo que te digo
Vos sabés que soy tu amigo,
Puedo darte mi opinión:
Date vuelta, juná el mundo,
Vos sabés que soy profundo
Cuando me pongo a tallar.
No manyaste el escolazo,
Se te fue la bronca al mazo
Al ponerte a barajar.
Andá por Campichuelo
Cortá para Corrientes,
Que puede que el camino no se haga tan pesao.
Estás hecho fiambre, te queda poco rato,
La vida es siempre justa, tiráte pa' aquel lao.
La perra neurastenia
Te sigue consumiendo
Y sos el prototipo que va engrupiendo amor.
Perdiste la memoria, no ves te estás muriendo,
Cortá pa' Chacarita que vas a estar mejor.

Старый автомобиль

Ночуешь по районам,
Словно мебель без резьбы,
Опустилась ты совсем от гулянок до зари,
Была королевой танцев, дерзкой штучкой,
Которая ловкостью своей добилась популярности.
Щеголяла по Флориде,
Днем, нарядно одетая,
Снимала квартиру, жила на широкую ногу.
Но удача отвернулась, оставив тебя в беде,
Потерянной в тайнах мира без гроша в кармане.
Старый автомобиль! Ты – рухлядь,
Как остов воздушного змея,
Остался лишь твой каркас.
Послушай, что я скажу,
Ты знаешь, я твой друг,
Могу дать тебе совет:
Оглянись, познай мир,
Ты знаешь, я мудрый,
Когда начинаю размышлять.
Ты не уловила главный шанс,
Весь твой запал пропал,
Когда ты начала тасовать карты.
Иди по Кампичуэло,
Сверни на Корриентес,
Возможно, путь не будет таким тяжелым.
Ты совсем выдохлась, тебе осталось мало времени,
Жизнь всегда справедлива, ступай в ту сторону.
Проклятая неврастения
Продолжает тебя изводить,
И ты – тот самый типаж, что губит любовь.
Ты потеряла память, не видишь, что умираешь,
Отправляйся на Чакариту, там тебе будет лучше.