Paroles et traduction Alfredo De Angelis - Julio Martel - Rosicler
La
vida
es
este
río
que
me
arrastra
en
su
corriente,
Жизнь
— это
река,
что
уносит
меня
своим
течением,
Blando
y
yacente,
lívida
imagen,
Безжизненный
и
распростертый,
бледный
образ,
De
vuelta
ya
de
todos
los
nostálgicos
paisajes
Я
возвращаюсь
из
всех
ностальгических
пейзажей,
Muerta
la
fe,
marchita
la
ilusión...
Вера
мертва,
иллюзии
увяли...
Me
queda
en
este
río
de
las
sombras,
sin
riberas,
Мне
остается
в
этой
реке
теней,
без
берегов,
Una
postrera,
dulce
palabra.
Одно
последнее,
сладкое
слово.
Pálida
esperanza
entre
el
murmullo:
Бледная
надежда
среди
шепота:
¡nombre
tuyo!...
¡nombre
tuyo!...
Твое
имя!...
Твое
имя!...
Dulce
nombre
de
un
amor...
Сладкое
имя
любви...
Te
llamabas
Rosicler,
Тебя
звали
Росикле́р,
Como
el
primer
Как
первый
Rayo
del
día...
Луч
дня...
Y
en
los
lirios
de
tu
piel
И
на
лилиях
твоей
кожи
Todo
mi
ayer
Все
мое
вчера
Se
perfumó...
Пропиталось
ароматом...
Ese
ayer
que
me
persigue
Это
вчера,
которое
преследует
меня
Con
su
máscara
terrible
Со
своей
ужасной
маской
De
dolor
y
de
imposibles...
Боли
и
невозможности...
Ya
me
voy...
rubia
mujer,
Я
ухожу...
светловолосая
женщина,
Ya
nunca
más
Я
больше
никогда
He
de
volver...
Не
вернусь...
Y
en
el
río
de
las
sombras
И
в
реке
теней
Soy
la
sombra
que
te
nombra,
Я
тень,
которая
называет
тебя,
¡mi
Rosicler!...
Моя
Росикле́р!...
La
vida
está
detrás;
en
una
playa
murmurante,
Жизнь
осталась
позади;
на
шепчущем
пляже,
Virgen
marina,
frente
al
levante...
Морская
дева,
лицом
к
восточному
ветру...
Debajo
de
un
revuelo
de
primeras
golondrinas
Под
порханием
первых
ласточек
¡cuyo
pregón
me
oprime
el
corazón!...
Чей
крик
сжимает
мне
сердце!...
La
vida
está
detrás,
en
la
palabra
luminosa,
Жизнь
осталась
позади,
в
светлом
слове,
Que
era
tu
nombre
de
luz
y
rosa...
Которое
было
твоим
именем,
полным
света
и
роз...
Esto...
que
repito
entre
el
murmullo:
Это...
то,
что
я
повторяю
среди
шепота:
¡nombre
tuyo!...
¡nombre
tuyo!...
Твое
имя!...
Твое
имя!...
¡mientras
muero
sin
amor!...
Пока
я
умираю
без
любви!...
Évaluez la traduction
1
Volvamos A Empezar
2 Mi Novia De Ayer
3 Marioneta
4 Pobre Flor
5 Como nos cambia la vida
6 Que Nadie Sepa Mi Sufrir
7 Rosicler
8 Medallita de la suerte
9 Bajo El Cono Azul
10 Dejame Asi
11 El huracán
12 Guardia Vieja
13 El Taladro
14 El Pial
15 Cruz De Palo
16 La Novena
17 Patrona
18 Nobleza De Arrabal
19 Milonguita (Esthercita)
20 Remembranzas
21 Para Mi Lo Mismo Da
22 Con Alma De Tango
23 Yo Tambien Carrero Fui
24 La Vida Me Engaño
25 La Mañana
26 No Te Perdono Más
27 Sos Bueno Vos También
28 Hoy Al Recordarla
29 Melodía Gris
30 Buenos Aires De Ayer
31 Mi Cariñito
32 Del Pasado
33 Adiós Marinero
34 El Otario
2 Mi Novia De Ayer
3 Marioneta
4 Pobre Flor
5 Como nos cambia la vida
6 Que Nadie Sepa Mi Sufrir
7 Rosicler
8 Medallita de la suerte
9 Bajo El Cono Azul
10 Dejame Asi
11 El huracán
12 Guardia Vieja
13 El Taladro
14 El Pial
15 Cruz De Palo
16 La Novena
17 Patrona
18 Nobleza De Arrabal
19 Milonguita (Esthercita)
20 Remembranzas
21 Para Mi Lo Mismo Da
22 Con Alma De Tango
23 Yo Tambien Carrero Fui
24 La Vida Me Engaño
25 La Mañana
26 No Te Perdono Más
27 Sos Bueno Vos También
28 Hoy Al Recordarla
29 Melodía Gris
30 Buenos Aires De Ayer
31 Mi Cariñito
32 Del Pasado
33 Adiós Marinero
34 El Otario
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.