Paroles et traduction Alfredo de Angelis feat. Lalo Martel - Muñeca Brava
Che
madam
que
parlás
en
francés
Madam,
you
speak
in
French
Y
tirás
ventolín
a
dos
manos,
And
you
fan
yourself
with
both
hands,
Que
escabiás
copetín
bien
frapé
You
sip
on
your
well-chilled
drink
Y
tenés
gigoló
bién
bacán...
And
you
have
a
very
cool
gigolo...
Sos
un
biscuit
You're
a
biscuit
De
pestañas
muy
arqueadas...
With
very
arched
eyelashes...
Muñeca
brava
Wild
doll
Bien
cotizada.
Highly
sought-after.
¡Sos
del
Trianón...
You're
from
the
Trianón...
Del
Trianón
de
Villa
Crespo...
The
Trianón
in
Villa
Crespo...
Milonguerita,
Milonguerita,
Juguete
de
ocasión...
A
plaything
for
the
occasion...
Tenés
un
camba
que
te
hacen
gustos
You
have
a
group
of
people
who
do
favors
for
you
Y
veinte
abriles
que
son
diqueros,
And
twenty
years
that
are
rebellious,
Y
muy
repleto
tu
monedero
And
your
purse
is
very
full
Pa′
patinarlo
de
Norte
a
Sud...
So
that
you
can
spend
it
from
North
to
South...
Te
baten
todos
Muñeca
Brava
Everyone
beats
you
up,
Wild
Doll
Porque
a
los
giles
mareás
sin
grupo,
Because
you
drive
the
fools
crazy
without
a
group,
Pa'
mi
sos
siempre
la
que
no
supo
To
me,
you're
always
the
one
who
didn't
know
Guardar
un
cacho
de
amor
y
juventud.
How
to
keep
a
piece
of
love
and
youth.
Campaneá
la
ilusión
que
se
va
Ring
the
bell
for
the
illusion
that
is
leaving
Y
embrocá
tu
silueta
de
rango,
And
put
on
your
high-class
appearance,
Y
si
el
llanto
te
viene
a
buscar
And
if
crying
comes
to
you
Escurrí
tu
dolor
y
reí...
Wipe
away
your
tears
and
laugh...
Meta
champán
que
la
vida
se
te
escapa,
Drink
champagne
because
life
is
slipping
away
from
you,
Muñeca
Brava,
flor
de
pecado...
Wild
doll,
flower
of
sin...
Cuando
llegués
When
you
reach
Al
final
de
tu
carrera,
The
end
of
your
career,
Tus
primaveras
Your
springs
Verás
languidecer
You
will
see
fading
Tenés
un
camba
que
te
hacen
gustos
You
have
a
group
of
people
who
do
favors
for
you
Y
veinte
abriles
que
son
diqueros,
And
twenty
years
that
are
rebellious,
Y
muy
repleto
tu
monedero
And
your
purse
is
very
full
Pa′
patinarlo
de
Norte
a
Sud...
So
that
you
can
spend
it
from
North
to
South...
Te
baten
todos
Muñeca
Brava
Everyone
beats
you
up,
Wild
Doll
Porque
a
los
giles
mareás
sin
grupo,
Because
you
drive
the
fools
crazy
without
a
group,
Pa'
mi
sos
siempre
la
que
no
supo
To
me,
you're
always
the
one
who
didn't
know
Guardar
un
cacho
de
amor
y
juventud.
How
to
keep
a
piece
of
love
and
youth.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.