Paroles et traduction Alfredo de Angelis feat. Orquesta de Alfredo de Angelis & Lalo Martel - Así Nació Esta Milonga

Así Nació Esta Milonga

Como una saeta rubia
Yo la vi... que se venía
Gambeteando los piropos
De la barra de la esquina
Cuando la tuve a mi lado
La miré y así le dije:
Desde que la vi la quise y usted
Y usted qué dice, mi amor
Para lograr su corazón
Sin vacilar la vida doy
Porque adivino que su alma es una rosa
Que allí se esconden las cositas más hermosas
Diga que sí, que sí, que sí mi amor
Para vivir juntos los dos
Y entrelacemos nuestros labios en un beso
Junto al compás de este cariño, corazón
Ella se fue sonriendo
Yo quedé triste, pensando
En sus ojitos de cielo
Y en el rojo de sus labios
Tarareando, tarareando
Me alejé de aquella esquina
Y así nació esta milonga
Que me inspirara su amor
Para lograr su corazón
Sin vacilar la vida doy
Porque adivino que su alma es una rosa
Que allí se esconden las cositas más hermosas
Diga que sí, que sí, que sí mi amor
Para vivir juntos los dos
Y entrelacemos nuestros labios en un beso
Junto al compás de este cariño, corazón
Desde que la vi
Ay, la quise
¿Y usted?
Cosita linda
Junto al compás de este cariño, corazón

Так родилось это танго

Словно русая стрела,
Я увидел тебя... приближающейся,
Лавирующей между комплиментами
Из компании на углу.
Когда ты оказалась рядом со мной,
Я посмотрел на тебя и сказал:
С тех пор, как я тебя увидел, я полюбил тебя, а ты
А ты что скажешь, любовь моя?
Чтобы завоевать твое сердце,
Не колеблясь, жизнь отдам.
Ведь я чувствую, что твоя душа – роза,
Где скрываются самые прекрасные вещи.
Скажи "да", да, да, любовь моя,
Чтобы жить вместе нам двоим.
И сплетем наши губы в поцелуе
Под такт этой любви, сердце мое.
Ты ушла, улыбаясь,
Я остался грустить, думая
О твоих небесных глазках
И о красных твоих губах.
Напевая, напевая,
Я отошел от того угла.
Так родилось это танго,
Которое вдохновила твоя любовь.
Чтобы завоевать твое сердце,
Не колеблясь, жизнь отдам.
Ведь я чувствую, что твоя душа – роза,
Где скрываются самые прекрасные вещи.
Скажи "да", да, да, любовь моя,
Чтобы жить вместе нам двоим.
И сплетем наши губы в поцелуе
Под такт этой любви, сердце мое.
С тех пор как я тебя увидел,
Ах, полюбил.
А ты?
Прелестница моя,
Под такт этой любви, сердце мое.