Paroles et traduction Alfredo de Angelis y Su Orquesta Tipica - Milonga Celestial

Milonga Celestial

Noche en un dulce sueño, me fui a la peña del cielo
Para buscarle consuelo a mi espíritu porteño,
Puse mi mayor empeño para poderme elevar
Cuando me llegué a parar ante un gran portón de acero...
De adentro salió San Pedro, que me empezó a interrogar.

"Qué hacés por estas regiones": me dijo todo enojado
Y contesté abatatado: "Vengo en busca de emociones",
"Si no tenés relaciones, no vengás a armar burdel
Que está cantando Gardel, en esta sagrada peña...
Si no tenés contraseña, pedile permiso a él".

En un palco revestido de brillante oro y plata
Tocaba Roccatagliata: "Mi Buenos Aires querido",
De pronto se oyó un gemido que me hizo erizar la piel
Y dentro de un carrusel, su figura destacaba...
Era el mago que cantaba, el gran Carlitos Gardel.

Entre nardos y amapolas, Carlitos volcaba el resto
Lo acompaña el pibe Ernesto, Greco, Pacho, Eduardo Arolas,
A un costao formando cola, Barbieri con Riverol
Y Aguilar con todo amor, vierte sus notas sinceras...
Para que Alfredo Le Pera vuelque su verso mejor.

(Esta estrofa no fue grabada)
Por ahí salió el Pibe Ernesto con la tarasca en la mano
Y me dijo: "Vení hermano, venite a ocupar tu puesto",
San Pedro puso buen gesto, al ver tanta relación
Cuando "Pacho" de un tirón, me encajó dentro′ un merengue...
Era un bailongo canyengue, con guitarra y bandoneón.

Y cuando volví a la vida, mis ojos volcaban llanto
De rogar por el encanto de muerte tan escondida,
Y en mi guitarra querida, busqué la nota glacial,
Lo sublime, espiritual, lo enorme de mis ensueños
Para darle a los porteños... ¡La milonga celestial...!

Небесная Милонга

Ночью, в сладком сне, я отправился в небесную милонгу,
Чтобы найти утешение своему буэнос-айресскому духу,
Я приложил все усилия, чтобы подняться ввысь,
Когда я остановился перед большими стальными вратами...
Изнутри вышел Святой Пётр и начал меня расспрашивать.

"Что ты делаешь в этих краях?" - сердито спросил он меня,
И я ответил смущенно: "Ищу ярких эмоций",
"Если у тебя нет связей, не приходи устраивать здесь бордель,
Ведь здесь поет Гардель, в этой священной милонге...
Если у тебя нет пароля, попроси разрешения у него".

В ложе, украшенной блестящим золотом и серебром,
Роккатальята играл: "Мой любимый Буэнос-Айрес",
Вдруг послышался стон, от которого у меня мурашки побежали по коже,
И в карусели выделялась его фигура...
Это был волшебник песни, великий Карлос Гардель.

Среди нарциссов и маков Карлос выкладывался на полную,
Его сопровождают парень Эрнесто, Греко, Пачо, Эдуардо Аролас,
В сторонке, выстроившись в очередь, Барбьери с Риверолем,
И Агилар со всей любовью изливает свои искренние ноты...
Чтобы Альфредо Ле Пера написал свой лучший стих.

(Эта строфа не была записана)
Тут появился парень Эрнесто с кастаньетами в руке
И сказал мне: "Иди, брат, займи свое место",
Святой Пётр подобрел, увидев такую компанию,
Когда "Пачо" в один миг втянул меня в меренге...
Это был зажигательный канженге, с гитарой и бандонеоном.

И когда я вернулся к жизни, мои глаза наполнились слезами,
От мольбы о чарах такой сокровенной смерти,
И на своей любимой гитаре я искал ледяную ноту,
Возвышенное, духовное, необъятное моих снов,
Чтобы подарить портеньос... Небесную милонгу...!