Paroles et traduction Alfredo de Angelis - A Magaldi

A Magaldi

Mañana de invierno, el sol se ha escondido,
Negando sus rayos acaso marchó.
Hay lloros, lamentos, que habrá sucedido,
Que el alma porteña su temple quebró.
Mañana de invierno que pones de duelo
Un alma en el cielo que Dios recogió.
¿Qué pasa?, pregunta anhelante la gente,
La gente responde, Magaldi murió.
"¿Por qué te fuiste hermano?"
Ayer cantaste a Gardel,
Mas hoy, del enjambre humano,
Tu canto se fue tras él.
Quebrose tu voz doliente,
Partió en pos de emoción,
Y la flor del dolor se deshoja
Sembrando congojas en mi corazón.
"¿Por qué te fuiste hermano?"
Ayer cantaste a Gardel,
Mas hoy, del enjambre humano,
Tu canto se fue tras él.
Quebrose tu voz doliente,
Partió en pos de emoción,
Y la flor del dolor se deshoja
Sembrando congojas en mi corazón.

A Magaldi

Matin d'hiver, le soleil s'est caché,
Peut-être a-t-il refusé ses rayons et s'en est allé.
Il y a des pleurs, des lamentations, qu'est-il arrivé,
Que l'âme portègne a brisé son tempérament.
Matin d'hiver qui met en deuil
Une âme au ciel que Dieu a recueillie.
Que se passe-t-il ?, demande le peuple avec impatience,
Le peuple répond, Magaldi est mort.
"Pourquoi es-tu parti, mon frère ?"
Hier, tu as chanté Gardel,
Mais aujourd'hui, de la foule humaine,
Ton chant est allé le rejoindre.
Ta voix douloureuse s'est brisée,
Elle est partie à la recherche de l'émotion,
Et la fleur de la douleur se détache
Semant des angoisses dans mon cœur.
"Pourquoi es-tu parti, mon frère ?"
Hier, tu as chanté Gardel,
Mais aujourd'hui, de la foule humaine,
Ton chant est allé le rejoindre.
Ta voix douloureuse s'est brisée,
Elle est partie à la recherche de l'émotion,
Et la fleur de la douleur se détache
Semant des angoisses dans mon cœur.