Paroles et traduction Alfredo de Angelis - A Media Luz

A Media Luz

Corrientes 3, 4, 8,
Segundo piso, ascensor.
No hay porteros ni vecinos.
Adentro, cocktail y amor.
Pisito que puso Maple:
Piano, estera y velador,
Un telefón que contesta,
Una victrola que llora
Viejos tangos de mi flor
Y un gato de porcelana
Pa' que no maulle al amor.

Y todo a media luz,
Que es un brujo el amor,
A media luz los besos,
A media luz los dos.
Y todo a media luz
Crepúsculo interior.
¡Qué suave terciopelo
La media luz de amor!

Juncal 12, 24
Telefoneá sin temor.
De tarde, té con masitas;
De noche, tango y cantar.
Los domingos, tés danzantes;
Los lunes, desolación,
Hay de todo en la casita:
Almohadones y divanes;
Come en botica, cocó;
Alfombras que no hacen ruido
Y mesa puesta al amor.

В полутьме

Милый, приходи ко мне на Коррьентес 348,
Второй этаж, есть лифт.
Нас не побеспокоят ни консьерж, ни соседи.
Внутри нас ждут коктейли и любовь.
Квартирка, которую обставила Мейпл:
Рояль, ковёр и ночник,
Телефон, который сам отвечает,
Патефон, что рыдает
Старыми танго о моей любви.
А фарфоровая кошка,
Чтоб не мяукать на нашу любовь.

И все это в полутьме,
Ведь любовь — это волшебник,
Поцелуи в полутьме,
В полутьме мы вдвоем.
И все это в полутьме
Сумеречный внутренний мир.
Какой нежный бархат
Полутьма любви!

Джункал 1224
Можешь звонить без стеснения.
Днем тебя ждут чай и пирожные,
Вечером — танго и песни.
По воскресеньям — танцевальные чаепития,
По понедельникам — опустошение,
В домике есть все:
Подушки и кушетки,
Аптечка и кока-кола,
Ковры, которые не скрипят,
И стол, накрытый для нашей любви.