Paroles et traduction Alfredo de Angelis - Atenti Pebeta

Atenti Pebeta

Cuando estés en la vereda y te fiche un bacanazo,
Vos hacete la chitrula y no te le deschavés;
Que no manye que estás lista al primer tiro de lazo
Y que por un par de leones bien planchados te perdés.
Cuando vengas para el centro, caminá junando el suelo,
Arrastrando los fanguyos y arrimada a la pared,
Como si ya no tuvieras ilusiones ni consuelo,
Pues, si no, dicen los giles que te han echao a perder.
Si ves unos guantes patito, ¡rajales!;
A un par de polainas, ¡rajales también!
A esos sobretodos con catorce ojales
No les des bolilla, porque te perdés;
A esos bigotitos de catorce líneas
Que en vez de bigote son un espinel...
¡atenti, pebeta!, seguí mi consejo:
Yo soy zorro viejo y te quiero bien.
Abajate la pollera por donde nace el tobillo, dejate crecer el pelo y un buen rodete lucí,
Comprate un corsé de fierro con remaches y tornillos
Y dale el olivo al polvo, a la crema y al carmín.Tomá leche con vainillas o chocolate con churros,
Aunque estés en el momento propiamente del vermut.
Después comprate un bufoso y, cachando al primer turro,
Por amores contrariados le hacés perder la salud.

Heaps of Pootsie

When you're walking down the street and some flashy boy picks you up,
Play dumb and don't let him know you're interested.
Don't let him know you'll jump at the first chance
And lose yourself for a couple of fancy pesos.
When you come downtown, walk close to the wall,
Dragging your feet and don't make eye contact,
As if you have no hope or happiness,
Because if you don't, all the fools will say you're asking for it.
If you see some cheap gloves, run away!,
If you see some leggings, run away too!
Don't pay attention to those overcoats with fourteen buttonholes
Ignore them, they're not worth your time,
Don't pay attention to those mustaches with fourteen lines
Instead of a mustache, it's a fishing line.
Listen up, cutie, follow my advice,
I'm a wise old fox and I know what's best for you.
Pull your skirt down to your ankles, let your hair grow long and put it up in a bun,
Buy yourself a corset with rivets and screws
And forget about powder, cream and lipstick. Drink milk with vanilla or chocolate with churros,
Even if it's an unusual time for vermouth.
Then buy yourself a pouf and find the first sucker,
Make him sick with love because he can't have you.