Café Para Dos - Alfredo de Angelis traduction en allemand

Café Para Dos

Veni hermano sentate a tomar café conmigo
Quiero conversar contigo a escucharme preparate.
Escuchame, te lo imploro, toma, fuma un cigarrillo
Con el humo del pitillo disimulo si es que lloro.

Perdona si te hago a vos victima para escucharme,
Es que quiero desahogarme... Mozo, cafe para dos!!!

Vos sabes que yo he tenido mucha suerte en mis amores,
Que hoy ya son marchitas flores que pasaron al olvido,
Pero ahora estoy metido y bien caro estoy pagando,
No es que me este traicionando, ella es mas pura que un cielo,
Pero con mis crueles celos yo la estoy martirizando.

Al hablar tiemble mi voz por la emoción que me embarga,
Son mis cosas tan amargas... Mozo, cafe para dos!!!

Kaffee Für Zwei

Komm Schwester, setz dich um mit mir Kaffee zu trinken
Ich möchte mit dir plaudern, mach dich bereit mir zuzuhören.
Hör mir zu, ich flehe dich an, nimm, rauch eine Zigarette
Mit dem Rauch der Zigarette verhüll ich wenn ich weine.

Vergib wenn ich dich zur Leidenden mach um mich anzuhören,
Ich muss mir alles von der Seele reden... Kellner, Kaffee für zwei!!!

Du weißt ich hatte stets viel Glück in meinen Liebschaften,
Doch heut sind's welke Blumen die vergangen in Vergessen,
Doch jetzt steck ich tief drin und bezahl es schwer dafür,
Nicht dass sie mich betrügt, sie ist so rein wie der Himmel dort oben,
Doch mit grausam falschen Eifern folter ich die Liebste fortan.

Beim Sprechen zittre meine Stimme vor Ergriffenheit,
Meine Last ist so bitter... Kellner, Kaffee für zwei!!!