Paroles et traduction Alfredo de Angelis - Carillón De La Merced

Carillón De La Merced

Yo no sé por qué extraña
Razón te encontré,
Carrillón de Santiago
Que está en la Merced,
Con tu voz inmutable,
La voz de mi andar,
De viajero incurable
Que quiere olvidar.

Milagro peregrino,
Que un llanto combinó;
Tu canto como yo,
Se cansa de vivir,
Y rueda sin saber,
Dónde morir...

Penetraste el secreto,
De mi corazón;
Porque oyendo tu son
La nombré sin querer.
Y es así como hoy sabes,
Quién era y quién fue;
¡la que busco llorando
Y... que no encontraré!

Mi vieja confidencia,
Te dejo, Carillón;
Se queda en un tañir,
Y al volver a partir,
Me llevo tu emoción,
Como un adiós.

Колокола Мерсед

Я не знаю, по какой странной
Причине нашёл тебя,
Колокола Сантьяго,
Что в Мерсед звучат,
С твоим неизменным голосом,
Голосом моих скитаний,
Неисправимого странника,
Что хочет забыть.

Чудо, словно паломничество,
Что с плачем слилось;
Твоя песнь, как и я,
Устала от жизни,
И блуждает, не зная,
Где умереть...

Ты проник в секрет
Моего сердца;
Ведь, слушая твой звон,
Я невольно назвал её имя.
И вот так теперь ты знаешь,
Кем она была и кем стала;
Ту, которую я ищу, плача,
И... которую не найду!

Моё старое признание,
Оставляю тебе, колокола,
Остаётся в перезвоне,
И снова отправляясь в путь,
Я уношу твоё волнение,
Как прощание.