Paroles et traduction Alfredo de Angelis - Como la margarita (feat. Carlos Dante & Oscar Larroca)

Como la margarita (feat. Carlos Dante & Oscar Larroca)

Le pregunté a la flor si tú me quieres mucho
Y contestó la flor que sí, otras que no.
Y en esa incertidumbre de ver que no me quieres,
Mi corazón se muere de pena y de dolor.
Cuando me dices sí renace mi esperanza
Y vuelvo a preguntar, celoso de tu amor.
Entonces como un eco de tus mismas palabras,
Dice la margarita que no me quieres, no.

Dice la flor, dice que sí, dice que no.
Igual que tú, me dice sí, me dice no.
Cuando tu me besas yo me digo con razón,
Mintió la flor.
Si después de un beso no me quieres, pienso yo,
Mintió el amor.
Dice que sí, que sí, que sí, que sí, que no.
¿Por qué razón me dice sí, me dice no?
No me digas nunca que jamás
Tu me darás el corazón,
Porque si no, me matarás.

Dice la flor, dice que sí, dice que no.
Igual que tú, me dice sí, me dice no.
Cuando tu me besas yo me digo con razón,
Mintió la flor.
Si después de un beso no me quieres, pienso yo,
Mintió el amor.
Dice que sí, que sí, que sí, que sí, que no.
¿Por qué razón me dice sí, me dice no?
No me digas nunca que jamás
Tu me darás el corazón,
Porque si no, me matarás.

Как маргаритка (исп. Carlos Dante & Oscar Larroca)

Я спросил у цветка, любишь ли ты меня сильно,
И ответил цветок, что да, а другие, что нет.
И в этой неизвестности, видя, что ты меня не любишь,
Мое сердце умирает от тоски и боли.
Когда ты говоришь "да", возрождается моя надежда,
И я снова спрашиваю, ревнуя твою любовь.
Тогда, как эхо твоих же слов,
Маргаритка говорит, что ты меня не любишь, нет.

Говорит цветок: да, нет.
Так же, как и ты, говоришь мне да, говоришь мне нет.
Когда ты меня целуешь, я говорю себе: не зря,
Цветок солгал.
Если после поцелуя ты меня не любишь, думаю я,
Солгалa любовь.
Говорит: да, да, да, да, нет.
Почему же ты говоришь мне да, говоришь мне нет?
Не говори мне никогда, что ты
Не отдашь мне свое сердце,
Потому что, если нет, ты меня убьешь.

Говорит цветок: да, нет.
Так же, как и ты, говоришь мне да, говоришь мне нет.
Когда ты меня целуешь, я говорю себе: не зря,
Цветок солгал.
Если после поцелуя ты меня не любишь, думаю я,
Солгалa любовь.
Говорит: да, да, да, да, нет.
Почему же ты говоришь мне да, говоришь мне нет?
Не говори мне никогда, что ты
Не отдашь мне свое сердце,
Потому что, если нет, ты меня убьешь.