Paroles et traduction Alfredo de Angelis - El Ciruja

El Ciruja

Como con bronca, y junando
De rabo de ojo a un costado,
Sus pasos ha encaminado
Derecho pa'l arrabal.
Lo lleva el presentimiento
De que, en aquel potrerito,
No existe ya el bulincito
Que fue su único ideal.
Recordaba aquellas horas de garufa
Cuando minga de laburo se pasaba,
Meta punga, y al codillo escolaseaba
Y en los burros se ligaba un metejón;
Cuando no era tan junao por los tiras,
La lanceaba sin tener el manyamiento,
Una mina le solfeaba todo el vento
Y jugó con su pasión.
Era un mosaico diquero
Que yugaba de quemera,
Hija de una curandera,
Mechera de profesión;
Pero vivía engrupida
De un cafiolo vidalita
Y le pasaba la guita
Que le shacaba al matón.
Frente a frente, dando muestras de coraje,
Los dos guapos se trenzaron en el bajo,
Y el ciruja, que era listo para el tajo,
Al cafiolo le cobró caro su amor.
Hoy, ya libre'e la gayola y sin la mina,
Campaneando un cacho'e sol en la vedera,
Piensa un rato en el amor de su quemera
Y solloza en su dolor.

Бродяга

Как со злостью, искоса,
Краем глаза по сторонам,
Свои шаги он направил
Прямо в трущобы.
Его ведет предчувствие,
Что на том пустыре,
Больше нет той лачуги,
Что была его единственной мечтой.
Он вспоминал те часы гулянок,
Когда без работы слонялся,
Воровал, и выпивал,
И в борделях находил утешение;
Когда его не так прессовали легавые,
Он выкручивался без особых знаний,
Какая-то баба тратила все его деньги,
И играла с его чувствами.
Она была ловкой мошенницей,
Которая выдавала себя за порядочную,
Дочь знахарки,
Воровка по профессии;
Но жила она под крылом
Сутенёра-красавчика,
И отдавала ему деньги,
Которые вымогала у бандита.
Лицом к лицу, демонстрируя храбрость,
Два головореза схлестнулись внизу,
И бродяга, который был ловок с ножом,
Заставил сутенёра дорого заплатить за свою любовь.
Сегодня, уже на свободе и без неё,
Греясь на солнышке на улице,
Он думает о любви своей мошенницы
И рыдает от боли.