Paroles et traduction Alfredo de Angelis - La Vida Me Engano

La Vida Me Engano

La vida me engañó, la vida me mintió,
Al ofrecerme un mundo color rosa.
Iluso la soñé, temblando la esperé,
Haciéndome la vida más hermosa.
La dicha me sonrió y ciego la seguí,
Pero ella se burlaba de mi corazón.
La dicha nunca vino hasta mi olvido,
La vida me ha mentido, la vida me engañó.

Qué días más tristes,
Qué noche de tortura horrible.
Las sombras, el miedo,
Caricias que olvidar no puedo.
La busco, la llamo,
Y en medio de mi angustia tiemblo
Pensando que nunca,
Que nunca, yo he tenido amor.
Si todos un día tuvieron cariño,
Quién soy que no tengo
Ni un poco de amor.

Mas cuando desperté, deshecha la ilusión,
Sus risas me golpeaban en el corazón.
La dicha nunca vino hasta mi olvido,
La vida me ha mentido, la vida me engañó.

Жизнь обманула меня

Жизнь обманула меня, жизнь солгала мне,
Предложив мне цветной мир, словно розу.
Безумцем я мечтал об этом, в трепете ждал,
Делая мою жизнь прекраснее.
Счастье улыбнулось мне, я слепо следовал за ним,
Но оно смеялось над моим сердцем.
Счастье так и не пришло до моего забвения,
Жизнь лгала мне, жизнь обманула меня.

Какие же грустные дни,
Какие ужасные ночи мучений.
Тени, страх,
Ласки, которые я не могу забыть.
Я ищу ее, зову,
И посреди моей тоски я дрожу,
Думая, что никогда,
Что никогда, я не знал любви.
Если все когда-то имели ласку,
Кто я, если у меня нет
Даже капли любви.

Но когда я проснулся, развеяв иллюзию,
Ее смех ударил меня в самое сердце.
Счастье так и не пришло до моего забвения,
Жизнь лгала мне, жизнь обманула меня.