Paroles et traduction Alfredo de Angelis - Lágrimas De Sangre

Lágrimas De Sangre

Te di todo lo más que pude darte
Mi nombre, un hogar y un corazón,
Tus ojos los veía en cualquier parte
Vivía solamente para vos.
Con lágrimas de sangre me pagaste
No quiero recordar lo que pasó
Dios quiera que no tenga que encontrarte
Y darte la limosna de un perdón.

Si con lágrimas de sangre
Devolviste todo el bien que te ofrecí,
Poca cosa fue el hogar donde viviste,
Poca cosa el corazón que yo te di.
A quién puede importarle mi vergüenza
Si es que a vos, no te importó,
Pero un día llorarás tu pena inmensa
Con lágrimas de sangre, como he llorado yo.

Ya dirás por ahí que no fui un santo
Quién sabe en qué barriales me hundirás,
Tendrás para adorarte... no sé cuántos...
Irás barranca abajo una vez más.
Ya sé que no te llegan mis reproches,
Total, no te interesa el qué dirán,
Dejame en el silencio de mi noche
Más noble y más honrada que tu pan.
A quién puede importarle mi vergüenza
Si es que a vos, no te importó,
Pero un día llorarás tu pena inmensa
Con lágrimas de sangre, como he llorado yo.

Слёзы Крови

Я дал тебе всё, что мог,
Своё имя, дом и сердце,
Твои глаза я видел повсюду,
Жил только для тебя.
Слезами крови ты мне заплатила,
Не хочу вспоминать, что случилось,
Дай Бог, чтобы мне не пришлось тебя встретить
И подать тебе милостыню прощения.

Если слезами крови
Ты вернула всё добро, что я тебе предложил,
Ничего не стоил дом, где ты жила,
Ничего не стоило сердце, что я тебе отдал.
Кому может быть дело до моего стыда,
Если тебе было всё равно,
Но однажды ты оплачешь свою безмерную печаль
Слезами крови, как плакал я.

Ты будешь говорить всем, что я не был святым,
Кто знает, в какую грязь ты меня окунешь,
У тебя будут, чтобы тобой восхищаться... не знаю сколько...
Ты покатишься по наклонной ещё раз.
Я знаю, что мои упрёки до тебя не доходят,
В конце концов, тебе всё равно, что скажут,
Оставь меня в тишине моей ночи
Более благородным и честным, чем твой хлеб.
Кому может быть дело до моего стыда,
Если тебе было всё равно,
Но однажды ты оплачешь свою безмерную печаль
Слезами крови, как плакал я.