Pa'mi es igual - Alfredo de Angelis traduction en allemand

Pa'mi es igual

Aquí estamos los dos, bien frente a frente,
Dame tu mano, machucá la mía;
La desgracia ha venido en este día
Para ver si somos hombres de verdad.
Hoy lo supe, te juro que he llorado
Pobrecita tu vieja, quien diría,
Tan guapaza, la santa, me quería...
Como a vos que eras su hijo, ¿te acordás?

Desembuchá el dolor, vení sentate;
Olvidemos aquello que ha pasado
Que nos tuvo diez años distanciados
Y el corazón sin asco nos bandeó.
Mirame hermano, que hace mucho tiempo
Que no nos vemos, que no nos hablamos;
¿Mirá si estamos viejos ya blanqueamos?

Esas canas que hoy cinchan la vejez.

Total, por unos ojos y una boca
Más roja que la sangre de esa tarde
Ninguno de los dos fuimos cobardes;
Me tiraste un hachazo... lo atajé.
En fin, eso pasó. ¿qué? ¿estás llorando?
Mirá, si te ha hecho daño mi pasada...
Después de darle un beso a la finada
Yo me voy, si vos querés, pa' mí es igual.

Es ist mir egal

Hier stehen wir uns gegenüber, Mann bei Mann,
Gib mir deine Hand, quetsch meinen;
Das Unglück ist heute gekommen,
Um zu sehen, ob wir echte Männer sind.
Heute erfuhr ich es, ich schwöre, ich habe geweint
Deine arme alte Mutter, wer hätte das gedacht,
So prächtig, die Heilige, sie hatte mich lieb...
Wie dich, der du ihr Sohn warst, erinnerst du dich?

Sprich den Schmerz aus, komm, setz dich;
Vergessen wir das, was geschehen ist,
Das uns zehn Jahre entzweit hat
Und unser Herz schamlos verraten hat.
Sieh mich an, Bruder, es ist lange her,
Dass wir uns gesehen, dass wir nicht gesprochen haben;
Sieh nur, ob wir alt sind, schon ergraut?

Diese grauen Haare, die heute das Alter gürten.

Alles in allem, wegen eines Augenpaars und eines Munds,
Röter als das Blut jenes Nachmittags,
War keiner von uns beiden feige;
Du hast mir einen Hiebhieb versetzt... ich habe ihn abgewehrt.
Na ja, das ist passiert. Was? Weinst du?
Sieh, wenn dir meine Vergangenheit wehgetan hat...
Nachdem ich der Verstorbenen einen Kuss gegeben habe,
Gehe ich, wenn du willst, es ist mir egal.