Para Ti, Madre (Remastered) - Alfredo de Angelis traduction en anglais

Para Ti, Madre (Remastered)

Dichoso tiempo aquel de la niñez maravillosa,
Infancia de oro y miel, bendita edad de ingenuidad,
El mundo era un edén en donde el bien reinaba
Y lleno de ilusión era feliz el corazón.
Caricia maternal, mano leal y generosa,
Ternura sin igual, mundo ideal, color de rosa.
Del venturoso ayer sólo quedó el recuerdo,
La vida dura y cruel ya me enseñó lo que es dolor.
Mi corazón sangrante tengo
En el pesar más cruel sumido,
Extraña el buen calor del nido
Y en la canción
Se derrama su emoción.
Evocación del bien perdido
Es para ti la canción
Y a acariciar tus oídos
Irán los latidos
De mi corazón.
Ahora que no estás, te siento más hondo en el alma
Y nadie ha de poder borrar, jamás, tu imagen fiel.
Ahora que no estás es tan tenaz la angustia
De haber sido, quizás, alguna vez un poco cruel.
El eco de tu voz, que es voz de Dios, vibra en mi oído
Y es soplo alentador que da valor al abatido.
Tu beso inmaterial pasa mi sien rozando
Y aunque no estás aquí, muy maternal velas por mí.
Evocación del bien perdido
Es para ti la canción
Y a acariciar tus oídos
Irán los latidos
De mi corazón.

For You, Mother (Remastered)

That blissful time of a wonderful childhood,
Golden and sweet infancy, blessed age of innocence,
The world was a paradise where good prevailed
And full of illusion the heart was happy.
Mother's caress, loyal and generous hand,
Unrivaled tenderness, rosy, ideal world.
From that blissful past only the memory remained,
Hard and cruel life has already taught me what pain is.
I have my bleeding heart
Plunged into the cruelest sorrow,
It misses the nest's comforting warmth
And in the song,
Its emotion pours out.
Remembering the lost good
The song is for you
And to caress your ears
The beats will go,
Of my heart.
Now that you're gone, I feel your soul in mine
And nobody will ever erase your faithful image.
Now that you're gone, the anguish is relentless
For having been, perhaps, a little cruel sometimes.
The echo of your voice, which is the voice of God, vibrates in my ear
And it's an encouraging breath that gives courage to the depressed.
Your immaterial kiss brushes my forehead
And although you're not here, you're watching over me like a mother.
Remembering the lost good
The song is for you
And to caress your ears
The beats will go,
Of my heart.