Pasional - Alfredo de Angelis traduction en allemand

Pasional

No sabrás, nunca sabrás
Lo que es morir mil veces de ansiedad
No podrás nunca entender
Lo que es amar y enloquecer
Tus labios que queman, tus besos que embriagan
Y que torturan mi razón
Sed que me hace arder
Y que me enciende el pecho de pasión
Estás clavada en mí, te siento en el latir
Abrazador de mis sienes
Te adoro cuando estás y te amo mucho más
Cuando estás lejos de mí
Así te quiero dulce vida de mi vida
Sólo mía, siempre mía
Tengo miedo de perderte
De pensar que no he de verte
Por qué esa duda brutal
Por qué me habré de sangrar
Si en cada beso te siento desmayar
Sin embargo, me atormento
Porque en la sangre te llevo
Y a cada instante febril y amante
Quiero tus labios besar
Tus manos desatan caricias que me atan
A tus encantos de mujer
Sé que nunca más podré arrancar
Del pecho este querer
Te quiero siempre así, estás clavada en mí
Como una daga en la carne
Y ardiente y pasional, temblando de ansiedad
Quiero en tus brazos morir
¡Morir!

Leidenschaftlich

Du wirst nie wissen, niemals wissen
Was es heißt, tausendmal vor Sehnsucht zu sterben
Du wirst nie verstehen können
Was es heißt, zu lieben und wahnsinnig zu werden
Deine Lippen, die brennen, deine Küsse, die berauschen
Und die meine Vernunft quälen
Durst, der mich brennen lässt
Und der meine Brust mit Leidenschaft entzündet
Du bist in mir eingraviert, ich fühle dich in jedem Schlag
Umarmend an meinen Schläfen
Ich bete dich an, wenn du da bist, und ich liebe dich noch viel mehr
Wenn du weit weg von mir bist
So liebe ich dich, süßes Leben meines Lebens
Nur meins, immer meins
Ich habe Angst, dich zu verlieren
Daran zu denken, dass ich dich nicht sehen soll
Warum diese brutale Zweifel
Warum soll ich mich bluten
Wenn ich dich in jedem Kuss in Ohnmacht fallen fühle
Trotzdem quäle ich mich
Weil ich dich im Blut trage
Und in jedem Augenblick, fieberhaft und liebend
Will ich deine Lippen küssen
Deine Hände lösen Zärtlichkeiten, die mich binden
An deine Reize als Frau
Ich weiß, dass ich nie mehr werde ausreißen können
Aus der Brust dieses Verlangen
Ich liebe dich immer so, du bist in mir eingraviert
Wie ein Dolch ins Fleisch
Und glühend und leidenschaftlich, zitternd vor Sehnsucht
Will ich in deinen Armen sterben
Sterben!