Paroles et traduction Alfredo de Angelis - Por Eso Te Quiero

Por Eso Te Quiero

Porque tu amor fue la causa que me salvó del descenso,
Me apartó del escolaso y me hizo hombre de bien.
Dejé los amigos reos y yo, que era un inconsciente,
Aprendí a ganar la diaria con el sudor de mi frente
Y tuve por recompensa tu cariño de mujer.

Porque jamás me fallaste, ni en las malas ni en las buenas,
Y tus besos me alentaron, si desmayaba, mi fe.
Porque cuando estuve enfermo y al borde del precipicio,
Me cuidaste como madre, con amor y sacrificio
Y fuiste un ponchito tibio en mi frío anochecer.

Por rebelde y por compadre,
Lo negaba al mismo Dios.
Pero un cachorro me diste,
Con tus mismos ojos tristes,
Con la sangre de los dos.
Cuando lo tuve en mis brazos,
Mi corazón se aflojó
Y al besar tu negro pelo,
Levanté el purrete al cielo
Y le di gracias a Dios.

Porque hoy esquivo el boliche, pa' estar temprano en mi casa,
Gambeteo vicio y farra, por la gloria del hogar.
Y soy feliz con un mate y bajo un cielo de parra
Le canto una seranata al purrete en mi guitarra,
Y estoy pagado y servido cuando me dice papá.

Decime ahora, mi negra, si tenés motivo alguno
Pa' dudar de mi cariño, ya te abrí mi corazón.
A vos te debo la vida, sos mi guía y sos mi suerte
Y te quiero con el alma y te querré hasta la muerte,
Te lo juro por el pibe, que es un cacho de los dos.

That's Why I Love You

Because your love was the reason that saved me from going down,
It pulled me away from trouble and made me a good man.
I left my criminal friends behind, and I, who was once unaware,
Learned to earn a living with the sweat of my brow
And was rewarded with your love as a woman.

Because you never failed me, not in bad times or good,
And your kisses encouraged me, if my faith faltered.
Because when I was sick and on the brink of the abyss,
You cared for me like a mother, with love and sacrifice,
And you were a warm poncho on my cold evening.

As a rebel and a compadre,
I denied the very God.
But you gave me a puppy,
With your same sad eyes,
With the blood of both of us.
When I held him in my arms,
My heart loosened
And as I kissed your black hair,
I raised the purrete to the sky
And thanked God.

Because today I avoid the bowling alley, to be home early,
I dodge vice and partying, for the glory of home.
And I'm happy with a mate and under a grape arbor
I sing a serenade to the purrete on my guitar,
And I'm paid and served when he calls me dad.

Tell me now, my dear, if you have any reason
To doubt my love, I have already opened my heart to you.
I owe my life to you, you are my guide and my destiny
And I love you with all my soul and I will love you until death,
I swear it by the kid, who is a piece of both of us.