Paroles et traduction Alfredo de Angelis - Por Eso Te Quiero

Por Eso Te Quiero

Porque tu amor fue la causa que me salvó del descenso,
Me apartó del escolaso y me hizo hombre de bien.
Dejé los amigos reos y yo, que era un inconsciente,
Aprendí a ganar la diaria con el sudor de mi frente
Y tuve por recompensa tu cariño de mujer.

Porque jamás me fallaste, ni en las malas ni en las buenas,
Y tus besos me alentaron, si desmayaba, mi fe.
Porque cuando estuve enfermo y al borde del precipicio,
Me cuidaste como madre, con amor y sacrificio
Y fuiste un ponchito tibio en mi frío anochecer.

Por rebelde y por compadre,
Lo negaba al mismo Dios.
Pero un cachorro me diste,
Con tus mismos ojos tristes,
Con la sangre de los dos.
Cuando lo tuve en mis brazos,
Mi corazón se aflojó
Y al besar tu negro pelo,
Levanté el purrete al cielo
Y le di gracias a Dios.

Porque hoy esquivo el boliche, pa' estar temprano en mi casa,
Gambeteo vicio y farra, por la gloria del hogar.
Y soy feliz con un mate y bajo un cielo de parra
Le canto una seranata al purrete en mi guitarra,
Y estoy pagado y servido cuando me dice papá.

Decime ahora, mi negra, si tenés motivo alguno
Pa' dudar de mi cariño, ya te abrí mi corazón.
A vos te debo la vida, sos mi guía y sos mi suerte
Y te quiero con el alma y te querré hasta la muerte,
Te lo juro por el pibe, que es un cacho de los dos.

Поэтому я тебя люблю

Потому что твоя любовь стала причиной, что спасла меня от падения,
Она отвела меня от преступного мира и сделала человеком.
Я покончил с бывшими друзьями-преступниками, и я был беспечным,
Я научился зарабатывать на жизнь честным трудом.
И я получил в награду твою любовь, моя дорогая.

Потому что ты никогда меня не подводила, ни в беде, ни в радости,
И твои поцелуи воодушевляли меня, если моя вера ослабевала.
Потому что когда я был больным и находился на краю пропасти,
Ты ухаживала за мной как мать, с любовью и самопожертвованием.
И ты стала теплым пончо для меня в холодную ночь.

Бунтарём и гулякой,
Я отрицал самого Господа.
Но ты подарила мне малыша,
С твоими печальными глазами,
С нашей кровью.
Когда он оказался у меня на руках,
Моё сердце растаяло.
И, целуя твои чёрные волосы,
Я воздел свой кулак к небу.
И поблагодарил Бога.

Поэтому теперь я избегаю кабаков, чтобы пораньше вернуться домой,
Я избегаю пороков и развлечений ради счастья в семье.
И я счастлив с мате под лозой,
Я пою серенаду нашему малышу под гитару,
И я счастлив и благодарен, когда он называет меня папой.

Скажи мне теперь, моя милая, есть ли у тебя причина
Сомневаться в моей любви, я ведь открыл тебе своё сердце.
Я обязан тебе своей жизнью, ты – мой путеводитель и моё счастье.
И я люблю тебя всем сердцем и буду любить до самой смерти,
Я клянусь тебе нашим малышом, который частичка нас обоих.