Por Qué Me Das Pique - Alfredo de Angelis traduction en allemand

Por Qué Me Das Pique

¿Por qué me das dique, señora de grupo
Que nunca supiste lo que es un querer
Y en los arrabales te cuenta la historia
Del vicio enfermizo que diste a vender?
¿Por qué me das dique? No pierdas el tiempo
Si sé que andás cola muy cola por mí
Y en más de una vuelta tendrás que acordarte
Del hombre que supo jugarse por ti

Metele a los mangos, perdé los sentidos
En farras, en tangos y en loco burdel
Vivís engrupida, te falta grandeza
Tapás tu pobreza con vano oropel
Metele a la vida, sacale partido
Cambiando de nido, de pilcha y gavión
Total, a tu pinta ya poco le falta
Pa' ser de las tantas que van al montón

¿Por qué me das dique al pasar mostrando
Fuleros bacanes que estallan de a cien?
Tal vez has pensado que a mí me dio bronca
Saber que has vendido tu cuerpo otra vez
¿Por qué me das dique? Si sólo mi beso
Será lo más puro que habrá en tu vivir
Y cuando la vi'a a cien tras de los años
Señora de grupo, pensarás en mí

Metele a la vida, sacale partido
Cambiando de nido, de pilcha y gavión
Total, a tu pinta ya poco le falta
Pa' ser de las tantas que van al montón

Warum gibst du mir Spott

Warum gibst du mir Spott, Dame aus der Clique
Die nie wusstest, was wahre Liebe ist
Und in den Vororten erzählt man die Geschichte
Von der kranken Sucht, die du zu verkaufen gabst?
Warum gibst du mir Spott? Verschwende keine Zeit
Ich weiß, du stehst total auf mich
Und an mehr als einer Stelle wirst du dich erinnern müssen
An den Mann, der bereit war, alles für dich zu riskieren

Gib das Geld aus, verlier deine Sinne
In Saufgelagen, Tangos und im irren Bordell
Du lebst in einer Blase, dir fehlt die Größe
Du verdeckst deine Armut mit eitlem Tand
Presse das Leben aus, nutze es aus
Indem du das Nest, die Kleider und den Liebhaber wechselst
Am Ende fehlt deinem Typ nicht mehr viel
Um einer von den vielen zu sein, die in der Masse untergehen

Warum gibst du mir Spott, wenn du vorbeigehst und protzt
Mit billigen Zuhältern, die für hundert explodieren?
Vielleicht dachtest du, ich wäre wütend
Zu wissen, dass du deinen Körper erneut verkauft hast
Warum gibst du mir Spott? Denn nur mein Kuss
Wird das Reinste sein, was es in deinem Leben geben wird
Und wenn das Leben mit hundert Jahren auf dich zurast
Dame aus der Clique, wirst du an mich denken

Presse das Leben aus, nutze es aus
Indem du das Nest, die Kleider und den Liebhaber wechselst
Am Ende fehlt deinem Typ nicht mehr viel
Um einer von den vielen zu sein, die in der Masse untergehen