Paroles et traduction Alfredo de Angelis - Pregonera

Pregonera

Pregonera

Princesita rubia de marfil
Dueña de mi sueño juvenil,
La que pregónando flores un día de abril,
Recuerdo por las calles de París.

Una rosa roja para usted,
Roja como el ansia de querer,
Rosas y claveles blancos,
Blancos de ilusión
Y sigue la princesa su pregón.

Un cariño y un clavel
Para el ojal, para el querer.
El clavel es de ilusión,
Mi corazón rojo punzó.
Y la tarde fue muriendo,
Y el pregón me va siguiendo.
Un cariñito y un clavel,
Sólo el clavel, lo que quedó.
A caress and a carnation

Princesita rubia de marfil,
Dónde fue tu risa tan sutil,
Junto con tus flores muertas
Muere mi ilusión.
Y escucho el eco tenue de tu voz.
Es como un susurro sin cesar,
Que va despertando mi ansiedad,
Es mi fantasía loca
Que vuelve a soñar.
De nuevo soy feliz con tu cantar.

Продавщица цветов

Продавщица цветов

Русоволосая принцесса из слоновой кости,
Хозяйка моей юношеской мечты,
Та, что апрельским днем расхваливая цветы,
Вспоминал я по улицам Парижа.

Роза красная для вас,
Красная, как жажда любви,
Розы и белые гвоздики,
Белые, как мечты
И продолжает принцесса свой зазыв.

Ласка и гвоздика
Для бутоньерки, для любви.
Гвоздика – это мечта,
Мое сердце красное, как пурпур.
И день клонился к закату,
И зазыв все звучит в ушах.
Ласка и гвоздика,
Осталась лишь гвоздика.
Ласка и гвоздика

Русоволосая принцесса из слоновой кости,
Где твой смех, такой нежный и тонкий?
Вместе с твоими увядшими цветами
Умирает моя мечта.
И слышу слабый отзвук твоего голоса.
Это как шепот, который не смолкает,
И он пробуждает во мне томление,
Мои фантазии безумные
Снова начинают грезить.
И снова я счастлив с твоей песней.