Paroles et traduction Alfredo de Angelis - Prohibido

Prohibido

Yo sé que aunque tu boca me enloquece
Besarla está prohibido sin perdón.
Y sé que aunque también tú me deseas,
Hay alguien interpuesto entre los dos.
Quién pudo presentir que el verdadero amor
Nos golpearía de este modo el corazón;
Ya tarde, cuando estamos sin remedio,
Prisionero de la equivocación!

El deseo nos junta
Y el honor nos separa...
Y aunque amar no es disculpa,
Que salve de culpa, el amor...
Tu destino es quererme,
Mi destino es quererte.
Y el destino es más fuerte
Que el prejuicio, el deber y el honor...

De otro brazo andarás por la vida,
Pero tu alma estará donde estoy...
Por prohibido que sea
Que en mis brazos te tenga!
En el mundo no hay fuerza que pueda prohibir
Que te quiera...
Y me mate este amor.

No es culpa si la vida en su designio
Cruzó nuestros caminos al andar.
Ni es culpa si este amor que está prohibido
Ha entrado en nuestras almas sin llamar.
Debemos doblegarnos y sufrir los dos
Por esta amarga y más que cruel separación...
Mas nunca el corazón podrá, aunque queriendo,
Renunciar al derecho de este amor

Interdit

Je sais que même si ta bouche me rend fou
L'embrasser est interdit sans pardon.
Et je sais que toi aussi tu me désires,
Quelqu'un s'interpose entre nous deux.
Qui aurait pu deviner que le véritable amour
Nous frapperait ainsi au cœur ;
Trop tard, alors que nous sommes sans remède,
Prisonnier de l'erreur !

Le désir nous rassemble
Et l'honneur nous sépare...
Et même si aimer n'est pas une excuse,
Que l'amour nous sauve de la culpabilité...
Ton destin est de m'aimer,
Mon destin est de t'aimer.
Et le destin est plus fort
Que le préjugé, le devoir et l'honneur...

Tu marcheras dans la vie avec un autre bras,
Mais ton âme sera là où je suis...
Si interdit que ce soit
De te tenir dans mes bras !
Il n'y a aucune force au monde qui puisse interdire
Que je t'aime...
Et que cet amour me tue.

Ce n'est pas la faute si la vie dans sa conception
A croisé nos chemins en marchant.
Ce n'est pas la faute si cet amour qui est interdit
Est entré dans nos âmes sans frapper.
Nous devons nous soumettre et souffrir tous les deux
Pour cette séparation amère et plus que cruelle...
Mais jamais le cœur ne pourra, même en voulant,
Renoncer au droit de cet amour